Canción Para Una Amiga

Canção Para Uma Amiga

Canción Para Una Amiga

O que será de María Eugenia
¿Qué será de María Eugenia
Que partiu de Barranquilla para a Califórnia?
Que se fue de Barranquilla a California?
O que será de María Eugenia
¿Qué será de María Eugenia
Que suas coisas não saem da minha memória?
Que sus cosas no se van de mi memoria?

Ela partiu com a esperança de acabar
Se marchó con la esperanza de acabar
Com um amor que era indescritível
Con un amor que era indecible
E o amor foi atrás
Y el amor se fue detrás
Caçador, você caçará o impossível
Cazador te cazarás de lo imposible

Foi com seu furor latino
Fue con su furor latino
Enfeitando os caminhos de seus sonhos
Halagando los caminos de sus sueños
E em seu empenho conseguirá
Y en su empeño lograrás
Sorrir para chorar nas asas do amor
Sonreír para llorar en las alas del amor

Eu te quero tanto, e tanto te quero, amiga
Tanto te quiero y tanto te quiero amiga
Que às vezes brinco com a vida de sonhos entre você e eu
Que hay veces juego a la vida de sueños entre tú y yo

Eu que suspirei seu hálito, eu que vi seus olhos verdes
Yo que suspiré tu aliento, yo que vi tus ojos verdes
Lacrimejando aqui no meu peito, desventuras de amores
Lagrimeando aquí en mi pecho, desventuras de quereres
Tive medo de te dizer que o amor é amizade
Tuve miedo de decirte que el amor es amistad
Que uma amiga inspira amor
Que una amiga amor inspira
Sobretudo se é admirada, com toda sinceridade
Sobre todo si se admira, con toda sinceridad

Volte para sua terra, María Eugenia
Regresa a tu terruño María Eugenia
Antes que as roseiras amanheçam
Antes que los rosales se amanezcan

O que será de María Eugenia
¿Qué será de María Eugenia
Tão romântica e sincera, tão latina?
Tan romántica y sincera, tan latina?
Ou talvez tenha ido em busca
¿O quizá se fue logrando la conquista
De Miami, na Flórida?
De Miami en la Florida?

Na cidade de Campeche
En el pueblo de Campeche
As noites são transparentes noite após noite
Las noches son transparentes noche a noche
E os pássaros livremente vão bicando as árvores frutíferas a cada dia
Y las aves libremente van picando los frutales cada día
No entanto, você tão distante, apagando as estrelas com a neve
Sin embargo, tú tan lejos apagando los luceros con la nieve
Bailarina de balé, esta noite cantarei para sempre lembrar
Bailarina de ballet, esta noche cantaré para siempre recordar

Eu te quero tanto, e tanto te quero, amiga
Tanto te quiero y tanto te quiero amiga
Que às vezes brinco com a vida de sonhos entre você e eu
Que hay veces juego a la vida de sueños entre tú y yo

Eu que suspirei seu hálito, eu que vi seus olhos verdes
Yo que suspiré tu aliento, yo que vi tus ojos verdes
Lacrimejando aqui no meu peito, desventuras de amores
Lagrimeando aquí en mi pecho, desventuras de quereres
Tive medo de te dizer que o amor é amizade
Tuve miedo de decirte que el amor es amistad
Que uma amiga inspira amor
Que una amiga amor inspira
Sobretudo se é admirada, com toda sinceridade
Sobre todo si se admira, con toda sinceridad

Volte para sua terra, María Eugenia
Regresa a tu terruño María Eugenia
Antes que as roseiras amanheçam
Antes que los rosales se amanezcan