Cómo Te Quiero

Como Eu Te Quero

Cómo Te Quiero

Ai, caraAy, hombe

Nunca diga que não voltaráNo digas jamás no volveré
Pois ninguém sabe seus caminhosQue nadie sabe sus caminos
Depois que jurei não amar de novoDespués que juré no volver a amar
Volto a lutar por um carinhoVuelvo a luchar por un cariño

Diga, diga, coração, me contaDime, dime corazón más bien
O que fez parar o viajanteQue hizo detener al viajero
Porque ao separá-la, a distânciaPorque al separarla la distancia
Eu digo na minha saudade: Eu a queroDigo en mi añoranza: La quiero

Você não vai mais temer o amor, minha amadaYa no temerás al amor mi adorada
Irá de minha mão desafiar suas águasIrás de mi mano a desafiar sus aguas
Não fique triste porqueNo te pongas triste porque
Ressoa o canto da minha voz feridaSuena el cantar de mi voz herida
Mas o homem de verdade vibra na vidaPero el hombre de verdad vibra en la vida
E eu encontrei o que tanto desejava na minhaY yo hallé lo que en la mía tanto deseaba

Como explicar à minha terra natalComo explicar a mi tierra natal
Que lá em Valledupar minha guitarra adormeceuQue allá en Valledupar se durmió mi guitarra
Linda e rebelde, meu amorLinda y rebelde mi amor
Leva meu verso em sua vozLleva mi verso en su voz

Ai, mas o que é isso que trouxe a paixão pra mimAy, pero que tiene que trajo a mí la pasión
Ai, como eu te quero, meu amor, como eu te queroAy, como te quiero mi amor, como te quiero
Ai, como eu te quero, meu amor, como eu te queroAy, como te quiero mi amor, como te quiero

Volto a querer, sem olhar pra trásVuelvo a querer, sin mi ayer mirar
Como o seu não vai me importarComo el tuyo no ha de importarme
Se o que morre não volta maisSi lo que se mueren no regresa
E todo mundo sabe dissoY todo el mundo negra lo sabe

Não, não vou dizer que você só vai rirNo, no diré que solo reirás
Que nunca uma tristeza virá, lindaQue nunca un pesar vendrá linda
Por qualquer caminho que ande, deusaPor cualquier camino que andes diosa
Não encontrará rosas sem espinhosNo hallarás rosas sin espinas

Você pode pensar que não vivo a vidaTú podrás pensar que no vivo la vida
Que não sou realista por tanta poesiaQue no soy realista por tanta poesía
O que te asseguro é que se você se afastarLo que te aseguro es que si tú te alejas
Não haverá mais sonhosYa no habrá más sueños
E tantas canções não terão versosY tantas canciones ya no tendrán versos
Porque só levarão minhas lágrimasPorque solo llevarán lágrimas mías

Que explicação darei à minha regiãoQué explicación le daré a mi región
Que por uma paixão, dei ao vale minha poesiaQue por una pasión, di al valle mi poesía
Linda e rebelde, meu amorLinda y rebelde mi amor
Leva meu verso em sua vozLleva mi verso en su voz

Ai, mas o que é isso que trouxe a paixão pra mimAy, pero que tiene que trajo a mí la pasión
Ai, como eu te quero, meu amor, como eu te queroAy, como te quiero mi amor, como te quiero
Ai, como eu te quero, meu amor, como eu te queroAy, como te quiero mi amor, como te quiero

Ai, mas o que é isso que trouxe a paixão pra mimAy, pero que tiene que trajo a mí la pasión
Ai, como eu te quero, meu amor, como eu te queroAy, como te quiero mi amor, como te quiero