Horace - Carmen Saeculare

Carmen Saeculare - Horácio

Horace - Carmen Saeculare

Phoebe, poderosa das florestas, DianaPhoebe silvarumque potens Diana
Brilho do céu, ó que sempre cultuosaLucidum caeli decus, o colendi
Dê-nos o que pedimosSemper et culti, date quae precamur
Neste tempo sagradoTempore sacro

Como os versos da Sibila nos advertiramQuo Sibyllini monuere versus
Virgens escolhidas e meninos purosVirgines lectas puerosque castos
Aos deuses, que se agradaram das sete colinasDis, quibus septem placuere colles
Cante um hinoDicere carmen

Ó Sol generoso, que traz o diaAlme Sol, curru nitido diem qui
E esconde, ao mesmo tempo, o mesmoPromis et celas aliusque et idem
Que em Roma, nada maiorNasceris, possis nihil urbe Roma
Você pode verVisere maius

Ritualmente, abra os partos madurosRite maturos aperire partus
Suave Ilítia, proteja as mãesLenis Ilithyia, tuere matres
Se você aprova ser chamada de LucinaSive tu Lucina probas vocari
Ou GenitalisSeu Genitalis

Deusa, faça brotar a descendência dos paisDiva, producas subolem patrumque
E faça prosperar os decretos sobre o casamentoProsperes decreta super iugandis
Com mulheres férteis e nova proleFeminis prolisque novae feraci
Pela lei do matrimônioLege marita

Certo, que por onze vezes em dez anosCertus undenos deciens per annos
O mundo possa relembrar os cantos e os jogosOrbis ut cantus referatque ludos
Três vezes ao dia claro e tantas vezesTer die claro totiensque grata
Na noite cheia de alegriaNocte frequentis

E vocês, Parcas, que cantaram a verdadeVosque, veraces cecinisse Parcae
O que foi dito uma vez e que a estabilidade das coisasQuod semel dictum est stabilisque rerum
Mantenha o limite, já que o bem foi realizadoTerminus servet, bona iam peractis
Unam os destinosIungite fata

A fértil Terra, das colheitas e do gadoFertilis frugum pecorisque Tellus
Dê uma coroa de espigas a CeresSpicea donet Cererem corona
Que nutra os frutos e as águas saudáveisNutriant fetus et aquae salubres
E as brisas de JúpiterEt Iovis aurae

Com um dardo suave e amenoCondito mitis placidusque telo
Ouça, Apollo, os meninos suplicantesSupplices Audi pueros, Apollo
Rainha dos astros de dois chifres, ouçaSiderum regina bicornis, Audi
Luna, as meninasLuna, puellas

Se Roma é a sua obra e a de IliaRoma si vestrum est opus Iliaeque
As tropas ocuparam a costa etruscaLitus Etruscum tenuere turmae
Ordenem que a parte mude os lares e a cidadeIussa pars mutare lares et urbem
Com o curso seguroSospite cursu

A quem, sem fraude, pela ardente TroiaCui per ardentem sine fraude Troiam
O casto Eneias, sobrevivente da pátriaCastus Aeneas patriae superstes
Liberou o caminho, prestes a darLiberum munivit iter, daturus
Mais aos que ficaramPlura relictis

Deuses, ensinem bons costumes à juventude dócilDi, probos mores docili iuventae
Deuses, deem à velhice tranquila descansoDi, senectuti placidae quietem
Ao povo de Roma, dêem riqueza e proleRomulae genti date remque prolemque
E toda a honraEt decus omne

E que vocês venerem os bois brancosQuaeque vos bobus veneratur albis
O sangue claro de Anquises e VênusClarus Anchisae Venerisque sanguis
Que obtenham, vencendo primeiro, o que jazImpetret, bellante prior, iacentem
Suave sobre o inimigoLenis in hostem

Já no mar e na terra, as mãos poderosasIam mari terraque manus potentis
Medos e albanos temem a machadinhaMedus Albanasque timet securis
Já os citas buscam respostas, orgulhososIam Scythae responsa petunt, superbi
Recentemente, os indianosNuper et Indi

Já a Fé, a Paz, a Honra e a ModéstiaIam Fides et Pax et Honos Pudorque
Antiga e negligenciada, retornam à VirtudePriscus et neglecta redire Virtus
Ousam e aparecem, abençoada, plenaAudet adparetque beata pleno
A abundância do chifreCopia cornu

Augúrio e com o arco brilhanteAugur et fulgente decorus arcu
Fênix, aceito pelas nove MusasPhoebus acceptusque novem Camenis
Que alivia, com a arte salvadora, os cansadosQui salutari levat arte fessos
Membros do corpoCorporis artus

Se vê os altares do PalatinoSi Palatinas videt aequos aras
E a Roma e o Lácio felizesRemque Romanam Latiumque felix
Que um novo lustro e sempre melhorAlterum in lustrum meliusque semper
Prolongue a vidaProrogat aevum

E que o Aventino e o AlgidoQuaeque Aventinum tenet Algidumque
Cuidem das preces dos homensQuindecim Diana preces virorum
E que os votos dos meninosCurat et votis puerorum amicas
Atraia suas orelhasAdplicat auris

Esses, que fazem Júpiter e todos os deusesHaec Iovem sentire deosque cunctos
Trazerem uma boa e certa esperança para casaSpem bonam certamque domum reporto
Aprendido e o coro de Fênix e DianaDoctus et Phoebi chorus et Dianae
Cante louvoresDicere laudes