nightmare (pesadelo) (English Version)

Pesadelo

nightmare (pesadelo) (English Version)

Onze horas, a novela começaEleven o'clock, the telenovela starts
Mamãe diz que não posso ficar acordadoMom says I can't stay up

Meia-noiteMidnight
Eu me sento na janelaI sit down at my window
Ando de um lado pro outro e o sono foge como comida do pratoI pace the room and sleep runs away like food from a plate

Uma horaOne o'clock
Lá vem a paranoiaHere comes the paranoia
Duas horasTwo o'clock
A depressãoThe depression
Três horasThree o'clock
A solidãoThe solitude

3:30 da manhã, minha pele coça3:30 AM, my skin itches
Eu tiro a armadura e o sangue transbordaI take off the armor and the blood overflows
Quatro horasFour o'clock
Olho pra aquela pintura maluca e o espelho quebradoI look at that crazy painting and the broken mirror
4:20, me dá um baseado (ou um beck)4:20, give me a joint (or a blunt)
Quero morrer chapado antes que as sirenes cheguem no meu quartoI want to die high before the sirens reach my room

Cinco horas, me pergunto que horas o sol vai nascerFive o'clock, I wonder what time the Sun will rise
Eu me acalmo e me mexo até o sono aparecerI calm myself down and move until sleep appears

FinalmenteFinally
O sol tá prestes a nascerThe Sun is about to rise
E com ele meu pesadelo começa a sumirAnd with it my nightmare begins to fade

5:30 da manhã, o despertador toca5:30 AM, the alarm clock rings
Eu desligo e digo: Por que você me acordou?I turn it off and say: Why did you wake me up?
As vozes sussurram: Dorme só mais um poucoThe voices whisper: Sleep just a little more

Quase seis, tá na hora de irAlmost six, it's time to go
Eu me levanto, paro e pensoI get up, stop, and think
Tá tudo bem aquiIt's all okay in here
Foi só mais um pesadelo sem confortoIt was just another nightmare without comfort