Whose House Is It Anyway?

De Quem É Esta Casa, Mesmo?

Whose House Is It Anyway?

Voz em italiano (aqui está a tradução)Italian voiceover (here's the translation)
Vamos lá, vamos lá, vamos descer pela passarelaLet's go, let's go, let's go down the catwalk

Olá, Donatella, esse vestido tá lindoHello Donatella, that's a beautiful dress
Que noite fantástica, todo mundo tá impressionadoChe serata fantastica, everyone's impressed
Você pode não se lembrar de mim, a gente nunca se encontrouYou may not remember me, we've never met before
Eu tava andando na rua quando vi essa porta aberta.I was walking down the street when I saw this open door.

Perdido nesse mundo felinoLost in this feline world
Tô afundando como uma pedraI'm sinking like a stone
Deve ter algum lugar aquiThere must be somewhere here
Onde a gente possa ficar a sós.Where we could be alone.

De quem é essa casa, mesmo?Whose house is it anyway
Você pode me dizer o endereço?Can you tell me the address
De quem é essa casa, mesmo?Whose house is it anyway
Me diga quem eu devo impressionar.Tell me who should I impress.

Você viu o Bob Dylan? Ele tava cantando pro papaDid you see Bob Dylan, he was singing for the pope
Parece que os dois estavam com o pescoço esticado, pendurados numa cordaSeemed to me like their necks were stretched, both hanging from a rope
Agora perdemos o Sinatra, mais um filho da máfiaNow we've lost Sinatra, another mafia's son
Pra onde esse mundo tá indo? Estamos perdendo todo mundo.What is this world coming too, we're losing everyone.

Perdido nesse mundo felinoLost in this feline world
Tô afundando como uma pedraI'm sinking like a stone
Deve ter algum lugar aquiThere must be somewhere here
Onde a gente possa ficar a sós.Where we could be alone.

De quem é essa casa, mesmo? (de quem é a casa?)Whose house is it anyway (whose house)
Você pode me dizer o endereço?Can you tell me the address
De quem é essa casa, mesmo? (de quem é a casa?)Whose house is it anyway (whose house)
Me diga quem eu devo impressionar.Tell me who should I impress.

Eu nunca recebi um conviteI never got an invitation
Meu nome não tá na lista (de quem é a casa?)My name ain't on the list (whose house)
De quem é essa casa, mesmo?Whose house is it anyway
Eu posso ir embora se você insistir.I can leave if you insist.

Não importa pra onde eu váDoesn't matter where I go
Me sinto tão longe de casaI feel so far from home
Não tenho nada a verI got no business
Em estar aqui sozinho (aqui sozinho, aqui sozinho)Being here alone (here alone, here alone)

Olha o Quentin Tarantino, ele é um jovem que precisaThere goes Quentin Tarantino, he's a young man in need
Ainda produzindo tudo isso sobre Hollywood e ganânciaStill turning out all that stuff about Hollywood and greed
Acabei de ver a Madonna, ela é a garota pra mimI just saw Madonna, she's the girl for me
Me diga, quem deu a bênção pra essa triste realidade?Tell me, who's given their blessing to this sad reality.

Perdido nesse mundo felinoLost in this feline world
Tô afundando como uma pedraI'm sinking like a stone
Deve ter algum lugar aquiThere must be somewhere here
Onde a gente possa ficar a sós.Where we could be alone.

De quem é essa casa, mesmo? (de quem é a casa?)Whose house is it anyway (whose house)
Você pode me dizer o endereço?Can you tell me the address
De quem é essa casa, mesmo? (de quem é a casa?)Whose house is it anyway (whose house)
Me diga quem eu devo impressionar.Tell me who should I impress.

Eu nunca recebi um conviteI never got an invitation
Meu nome não tá na lista (de quem é a casa?)My name ain't on the list (whose house)
De quem é essa casa, mesmo?Whose house is it anyway
Eu posso ir embora se você insistir.I can leave if you insist.

Voz em italianoItalian voiceover

[Desvanecer][Fade]
De quem é essa casa, mesmo? (de quem é a casa?)Whose house is it anyway (whose house)
Meu nome não tá na lista (de quem é a casa?)My name ain't on the list (whose house)
De quem é essa casa.Whose house