Hana

Flor

Hana

as verdades que eu guardo vão se abrindo aos poucos
しんじてたことがすこしずつひらいて
shinjiteta koto ga sukoshi zutsu hiraite
um sonho firme que aquece meu coração
こころにゆるぎないゆめをねつかせる
kokoro ni yuruginai yume wo netsukaseru

as pessoas sempre perguntam de onde eu vim
どこからきたかとひとはよくきくけど
doko kara kita ka to hito wa yoku kiku kedo
mas ninguém se importa pra onde eu vou
どこへゆくのかとはきいてはくれない
doko e yuku no ka to wa kiite wa kurenai

na terra, um raio de luz acorda em silêncio
だいちでしずかにめをさますひとつぶのひかり
daichi de shizuka ni me wo samasu hitotsubu no hikari
que momentos eu vou iluminar, a resposta que busquei
どんなしゅんかんをてらしましょうさがしつづけたこたえ
donna shunkan wo terashimashou sagashitsudzuketa kotae

pequenos milagres guardados no peito
ささやかなきせきをむねに
sasayaka na kiseki wo mune ni
para você, que eu amo de verdade
あいすべきあなたのために
ai subeki anata no tame ni
quero sempre, sempre florescer
いつまでもいつまでもさく
itsumademo itsumademo saku
sendo uma flor delicada e quente
あたたかなはなでありたい
atatakana hana de aritai

quando me sinto pequena e insignificante
ほんとのじぶんがちいさくおもえて
honto no jibun ga chiisaku omoete
me enfeito com palavras que parecem se desvanecer
ふけばちるようなことばでかざった
fukeba chiru you na kotoba de kazatta

mesmo quando estou cansada de me esticar
せのびすることにつかれたときにも
senobi suru koto ni tsukareta toki ni mo
seu sorriso colore meu amanhã
あなたのえがおであしたがいろどいてく
anata no egao de ashita ga irodzuiteku

depois que as lágrimas caem, um novo sentimento brota
なみだがふりやんだあとにめばえてくきもち
namida ga furiyanda ato ni mebaeteku kimochi
vamos cultivar essa gentileza, que logo se tornará uma vida forte
このやさしさそだてましょうやがてはつよいいのち
kono yasashisa sodatemashou yagate wa tsuyoi inochi

sob a luz suave do sol
やわらかなひざしのなかに
yawarakana hizashi no naka ni
abraçando o calor de um dia distante
とおいひのぬくもりだいて
tooi hi no nukumori daite
quero sempre, sempre florescer
なんどでもなんどでもさく
nando demo nando demo saku
sendo uma flor delicada e quente
あたたかななはなでありたい
atatakana na hana de aritai

pequenos milagres guardados no peito
ささやかなきせきをむねに
sasayaka na kiseki wo mune ni
para você, que eu amo de verdade
あいすべきあなたのために
ai subeki anata no tame ni
quero sempre, sempre florescer
いつまでもいつまでもさく
itsumademo itsumademo saku
balançando ao vento
かぜにゆられながら
kaze ni yurarenagara

sob a luz suave do sol
やわらかなひざしのなかに
yawarakana hizashi no naka ni
abraçando o calor de um dia distante
とおいひのぬくもりだいて
tooi hi no nukumori daite
quero sempre, sempre florescer
なんどでもなんどでもさく
nando demo nando demo saku
florescendo ao seu lado
あなたのそばでさく
anata no soba de saku
sendo uma flor delicada e quente
あたたかななはなでありたい
atatakana na hana de aritai