Seeds of Love

Sementes do Amor

Seeds of Love

nós nascemos para amar alguém
だれかをあいするためにぼくらうまれた
dareka wo aisu tame ni bokura umareta
como um botão que nos dá um sorriso branco
しろいほほえみくれるつぼみのように
shiroi hohoemi kureru tsubomi no you ni

dentro do sonho do fim deste mundo
このよのおわりのゆめのなかで
kono yo no owari no yume no naka de
um eu livre que se realiza
のぞみどおりにじゆうのぼくが
nozomidoori ni jiyuu no boku ga
o que encontrei entre os escombros
がれきのなかからみつけたのは
gareki no naka kara mitsuketa no wa
foi apenas a carta que você deixou e a solidão
きみがのこしたてがみとこどくだけだった
kimi ga nokoshita tegami to kodoku dake datta

será que essa pesadelo
もしかしたらこんなあくむを
moshikashitara konna akumu wo
mostrou um futuro que estava me sufocando?
こまりはてたみらいがみせたのかな
komarihateta mirai ga miseta no kana
mesmo que eu suspire, no caminho
ためいきをおろしてもみちばたには
tameiki wo oroshitemo michibata ni wa
uma pequena vida aparece
ちいさないのちがほら
chiisana inochi ga hora

é isso, nós nascemos para amar alguém
そうさだれかをあいするためにぼくらうまれた
sou sa dareka wo aisu tame ni bokura umareta
como esse botão que nos dá um sorriso branco
しろいほほえみくれるこのつぼみのように
shiroi hohoemi kureru kono tsubomi no you ni
em cada dia comum, tudo está aqui
なんでもないまいにちにすべてがあるさ
nanigenai mainichi ni subete ga aru sa
quando você sorri, eu também sorrio
きみがわらうとぼくもわらえるんだ
kimi ga warau to boku mo waraeru n' da

eu quase me afoguei na profundidade do sonho
ゆめのあさせでおぼれかけたけど
yume no asase de oborekaketa kedo
mas fui salvo pelo seu sorriso
すくわれたんだきみのねがおに
sukuwareta n' da kimi no negao ni
quando uma nova manhã chega
あたらしいあさがさしこんだら
atarashii asa ga sashikondara
quero acordar e transmitir tudo o que sinto
すぐにおこしておもいをぜんぶつたえたい
sugu ni okoshite omoi wo zenbu tsutaetai

todo mundo sente esse tipo de emoção
こんなきもちみんなかんじて
konna kimochi minna kanjite
seria bom viver em um mundo assim
いきていけるよのなかならいいね
ikite yukeru yo no naka nara ii ne
nunca nascemos para nos destruir
うばいあいからけしてうまれない
ubaiai kara kesshite umarenai
mas sim para nos multiplicar
ありあまるほどのもの
ariamaru hodo no mono

todo mundo não consegue viver sozinho
みんなだれだってひとりではいきられないよ
minna dare datte hitori dewa ikirarenai yo
quando estou com você, a alegria se multiplica
きみといれたらよろこびはばいになるね
kimi to iretara yorokobi wa bai ni naru ne
um vento suave passa pelo seu rosto
なんでもないよこがおにふきぬけるかぜ
nanigenai yokogao ni fukinukeru kaze
a felicidade já estava ao meu lado
しあわせはもうぼくのそばにあった
shiawase wa mou boku no soba ni atta

no canto da varanda, o vaso foi esquecido
BERANDAのすみでははちうえがわすれさられてた
BERANDA no sumi dewa hachiue ga wasuresarareteta
apenas a terra seca ficou lá
かれはてたつちだけのそのなかに
karehateta tsuchi dake no sono naka ni
uma semente branca agora é chamada pelo vento
まっしろなたねがいまかぜにさそわれて
masshiro na tane ga ima kaze ni sasowarete

é isso, as pessoas
そうさひとは
sou sa hito wa
nós nascemos para amar alguém
だれかをあいするためにぼくらうまれた
dareka wo aisu tame ni bokura umareta
como esse botão que nos dá um sorriso branco
しろいほほえみくれるこのつぼみのように
shiroi hohoemi kureru kono tsubomi no you ni
em cada dia comum, tudo está aqui
なんでもないまいにちにすべてがあるさ
nanigenai mainichi ni subete ga aru sa
quando você sorri, eu também sorrio
きみがわらうとぼくもわらえるんだ
kimi ga warau to boku mo waraeru n' da