This Is Your Life

Esta É a Sua Vida

This Is Your Life

E você abre a porta e entraAnd you open the door and you step inside
Estamos dentro dos nossos coraçõesWe're inside our hearts
Agora imagine que sua dor é uma bola branca de luz curativaNow imagine your pain is a white ball of healing light
Isso mesmoThat's right
Sinta sua dor, a própria dorFeel your pain, the pain itself
É uma bola branca de luz curativaIt's a white ball of healing light
Acho que nãoI don't think so
Esta é a sua vidaThis is your life
Boa até a última gotaGood to the last drop
Não tem como ser melhor que issoDoesn't get any better than this

Esta é a sua vidaThis is your life
E está acabando um minuto de cada vezAnd it's ending one minute at a time
Isto não é um seminárioThis isn't a seminar
E isto não é um retiro de fim de semanaAnd this isn't a weekend retreat
Onde você está agora, você não consegue nem imaginar como será o fundo do poçoWhere you are now you can't even imagine what the bottom will be like

Só depois do desastre podemos ser ressuscitadosOnly after disaster can we be resurrected
É só depois de ter perdido tudo que você está livre para fazer qualquer coisaIt's only after you have lost everything that you are free to do anything
Nada é estático, tudo é apavoranteNothing is static, everything is appalling
Tudo está desmoronandoEverything is falling apart

Esta é a sua vida (repete)This is your life (repeat)
Não tem como ser melhor que issoIt doesn't get any better than this
Esta é a sua vida (repete)This is your life (repeat)
E está acabando um minuto de cada vezAnd it's ending one minute at a time

Você não é um floco de neve lindo e únicoYou are not a beautiful and unique snowflake
Você é a mesma matéria orgânica em decomposição que todo o restoYou are the same decaying organic matter as everything else
Somos todos parte da mesma pilha de compostagemWe are all a part of the same compost heap
Nós somos a porcaria do mundoWe are the all-singing
Que canta e dança o tempo todoAll-dancing crap of the world

Você não é sua conta bancáriaYou are not your bank account
Você não é as roupas que você vesteYou are not the clothes you wear
Você não é o conteúdo da sua carteiraYou are not the contents of your wallet
Você não é o seu câncer de intestinoYou are not your bowel cancer
Você não é o seu Grande LatteYou are not your Grande Latte
Você não é o carro que você dirigeYou are not the car you drive
Você não é a porra das suas calças cáquiYou are not your fucking khakis

Você tem que desistirYou have to give up
Você tem que desistirYou have to give up
Você tem que perceber que um dia você vai morrerYou have to realize that someday you will die
Até que você saiba que é inútilUntil you know that you are useless

Eu digo: Que eu nunca seja completoI say let me never be complete
Eu digo: Que eu nunca esteja contenteI say may I never be content
Eu digo: Livrai-me dos móveis suecosI say deliver me from Swedish furniture
Eu digo: Livrai-me da arte inteligenteI say deliver me from clever art
Eu digo: Livrai-me da pele limpa e dos dentes perfeitosI say deliver me from clear skin and perfect teeth
Eu digo: Você tem que desistirI say you have to give up
Eu digo: Evolua, e aconteça o que acontecerI say evolve, and let the chips fall where they may

Esta é a sua vida (repete)This is your life (repeat)
Não tem como ser melhor que issoIt doesn't get any better than this
Esta é a sua vida (repete)This is your life (repeat)
E está acabando um minuto de cada vezAnd it's ending one minute at a time
Você tem que desistirYou have to give up
Você tem que desistirYou have to give up

(Ao fundo você pode ouvir Tyler Durden gritando: Eu quero que você me bata com toda a sua força)(In the background you can hear Tyler Durden shouting I want you to hit me as hard as you can)
Bem-vindo ao Clube da LutaWelcome to Fight Club
Se esta é sua primeira noite, você tem que lutarIf this is your first night, you have to fight

Regras do Clube da LutaRules of Fight Club
Cavalheiros, bem-vindos ao Clube da LutaGentlemen, welcome to Fight Club

Primeira regra do Clube da Luta: Você não fala sobre o Clube da Luta1st rule of Fight Club: You don't talk about Fight Club
Segunda regra do Clube da Luta: Você não fala sobre o Clube da Luta2nd rule of Fight Club: You do not talk about Fight Club
Terceira regra do Clube da Luta: Quando alguém diz para ou desmaia, a luta acaba3rd rule of Fight Club: When someone say stop or goes limp, the fight is over
Quarta regra do Clube da Luta: Apenas dois caras por luta4th rule of Fight Club: Only two guys to a fight
Quinta regra do Clube da Luta: Uma luta de cada vez5th rule of Fight Club: One fight at a time
Sexta regra do Clube da Luta: Sem camisa, sem sapatos6th rule of Fight Club: No shirts, no shoes
Sétima regra do Clube da Luta: As lutas duram o tempo que for preciso7th rule of Fight Club: Fights go on as long as they have to
Oitava e última regra: Se esta é sua primeira noite no Clube da Luta, você tem que lutar8th and final rule: If this is your first night at Fight Club, you have to fight