Tinha Que Estar Tocando Na Jukebox

Hadda Been Playing On The Jukebox

Tinha que estar brilhando como a dupla diáriaIt had to be flashin' like the daily double
Tinha que estar passando na TVIt had to be playin' on TV
Tinha que ser dito em alto e bom som na hora da comédiaIt had to be loud mouthed on the comedy hour
Tinha que ser anunciado em alto-falantesIt had to be announced over loud speakers

A CIA e a Máfia estão mancomunadasThe CIA and the Mafia are in cahoots

Tinha que ser dito na língua das velhinhasIt had to be said in old ladies' language
Tinha que ser dito nas manchetes americanasIt had to be said in American headlines
Kennedy se espreguiçou e sorriu e foi traído por valentões miseráveis e agentesKennedy stretched and smiled and got double crossed by lowlifegoons and agents
Banqueiros ricos com conexões criminosasRich bankers with criminal connections
Traficantes de drogas na CIA trabalhando com traficantes de drogas de Cuba trabalhando com umDope pushers in CIA working with dope pushers from Cuba workingwith a
Grande sindicato de Tampa, FlóridaBig time syndicate from Tampa, Florida
E tinha que ser dito com a boca grandeAnd it had to be said with a big mouth

Tinha que ser gemido sobre as sirenes das fábricasIt had to be moaned over factory foghorns
Tinha que ser tagarelado nos noticiários do rádio do carroIt had to be chattered on car radio news broadcasts
Tinha que ser gritado na cozinhaIt had to be screamed in the kitchen
Tinha que ser berrado no porão onde os tios estavam brigandoIt had to be yelled in the basement where uncles were fighting

Tinha que ser uivado nas ruas por jornaleiros para cobradores de ônibusIt had to be howled on the streets by newsboys to busconductors
Tinha que ecoar como sirene no porto de Nova YorkIt had to be foghorned into New York harbor
Tinha que ecoar nos capacetesIt had to echo onto hard hats
Tinha que aumentar o volume nos salões de festa da universidadeIt had to turn up the volume in university ballrooms

Tinha que estar escrito em livros de biblioteca, com notas de rodapéIt had to be written in library books, footnoted
Tinha que estar nas manchetes do Times e do Le MondeIt had to be in the headlines of the Times and Le Monde
Tinha que ser bradado na TVIt had to be barked on TV
Tinha que ser ouvido nos becos através das portas dos salões de festaIt had to be heard in alleys through ballroom doors

Tinha que ser divulgado nas agências de notíciasIt had to be played on wire services
Tinha que ser sinos tocandoIt had to be bells ringing
Comediantes pararam no meio de uma piada em Las VegasComedians stopped dead in the middle of a joke in Las Vegas

Tinha que ser o chefe do FBI J, edgar Hoover e o porta-voz do sindicato de Frank CostelloIt had to be FBI chief J, edgar Hoover and Frank Costellosyndicate
Se encontrando no Central Park, em Nova York, nos fins de semanaMouthpiece meeting in Central Park, New York weekends
Noticiou a revista TimeReported Time magazine

Tinha que ser a Máfia e a CIA juntas começando a guerra contra CubaIt had to be the Mafia and the CIA together starting war onCuba
Baía dos Porcos e manchetes de assassinato por venenoBay of Pigs and poison assassination headlines

Tinha que ser os tiras do narcotráfico na MáfiaIt had to be dope cops in the Mafia
Que venderam toda a sua heroína na AméricaWho sold all their heroin in America

Tinha que ser o FBI e o crime organizado trabalhando juntosIt had to be the FBI and organized crime working together
Mancomunados contra os comunasIn cahoots against the commies

Tinha que estar soando nas caixas registradoras multinacionaisIt had to be ringing on multinational cash registers
Uma lavanderia mundial para o dinheiro do crime organizadoA world-wide laundry for organized criminal money

Tinha que ser a CIA e a Máfia e o FBI juntosIt had to be the CIA and the Mafia and the FBI together
Eles eram maiores que o NixonThey were bigger than Nixon
E eles eram maiores que a guerraAnd they were bigger than war

Tinha que ser uma sala grande cheia de assassinatoIt had to be a large room full of murder
Tinha que ser um bruto montado, uma massa sólida de fúriaIt had to be a mounted ass- a solid mass of rage
Uma caneta em brasaA red hot pen
Um grito no fundo da gargantaA scream in the back of the throat

Tinha que ser uma criança que consegue respirarIt had to be a kid that can breathe
Tinha que estar na boca dos RockefellerIt had to be in Rockefellers' mouth
Tinha que ser a inteligência central, a família, tudo isso, a agência MáfiaIt had to be central intelligence, the family, allofthis, theagency Mafia
Tinha que ser o crime organizadoIt had to be organized crime

Um grande conjunto de gangues trabalhando juntas, mancomunadasOne big set of gangs working together in cahoots

Assassinos de aluguelHitmen
Assassinos por toda parteMurderers everywhere

O segredoThe secret
O bêbadoThe drunk
O brutalThe brutal
O rico sujoThe dirty rich

No topo de uma pilha de escória de prisõesOn top of a slag heap of prisons
Câncer industrialIndustrial cancer
Névoa de plutônioPlutonium smog
Cidades de lixoGarbage cities

A cama da vovó macia pelo ressentimento dos paisGrandmas' bed soft from fathers' resentment

Tinham que ser os governantesIt had to be the rulers
Eles queriam lei e ordemThey wanted law and order
E eles enriqueceram querendo proteção para o status quoAnd they got rich on wanting protection for the status quo

Eles queriam viciadosThey wanted junkies
Eles queriam AtticaThey wanted Attica
Eles queriam Kent StateThey wanted Kent State
Eles queriam a guerra na IndochinaThey wanted war in Indochina

Tinha que ser a CIA e a Máfia e o FBIIt had to be the CIA and the Mafia and the FBI

Capitalistas multinacionaisMultinational capitalists
Esquadrões truculentosStrong armed squads
Agências de detetives particulares para os ricosPrivate detective agencies for the rich
E seus exércitos e suas marinhas e seus aviões de bombardeio da força aéreaAnd their armies and navies and their air force bombing planes

Tinha que ser o capitalismoIt had to be capitalism
O vórtex dessa fúriaThe vortex of this rage
Essa competiçãoThis competition
Homem a homemMan to man

A cabeça de cavalo na cama de um capitalistaThe horses head in a capitalists' bed
O território cubanoThe Cuban turf
Isso ressoa em assassinos de aluguelIt rumbles in hitmen
E guerras de gangues através dos oceanosAnd gang wars across oceans

Bombardear o Camboja acertou as contas quando pilotos soviéticosBombing Cambodia settled the score when Soviet pilots
Tripulavam caças egípciosManned Egyptian fighter planes

A democracia vermelha do ChileChiles' red democracy
Liquidada com as panelas e frigideiras da Casa BrancaBumped off with White House pots and pans

Um aviso para os governos do MediterrâneoA warning to Mediterranean governments

A polícia secreta tem sido abraçada por décadasThe secret police have been embraced for decades

A NKPD e a CIA guardam os segredos uma da outraThe NKPD and CIA keep each other's secrets
A OGBU e a DIA nunca atingem os seusThe OGBU and DIA never hit their own
A KGB e o FBI são uma só menteThe KGB and the FBI are one mind

Força bruta e cheia de dinheiroBrute force and full of money
Força bruta, mundial, e cheia de dinheiroBrute force, world-wide, and full of money
Força bruta, mundial, e cheia de dinheiroBrute force, world-wide, and full of money
Força bruta, mundial, e cheia de dinheiroBrute force, world-wide, and full of money
Força bruta, mundial, e cheia de dinheiroBrute force, world-wide, and full of money

Tinha que ser rico e tinha que ser poderosoIt had to be rich and it had to be powerful
Eles tinham que assassinar 500.000 na IndonésiaThey had to murder in Indonesia 500000
Eles tinham que assassinar 2.000.000 na IndochinaThey had to murder in Indochina 2000000
Eles tinham que assassinar na TchecoslováquiaThey had to murder in Czechoslovakia
Eles tinham que assassinar no ChileThey had to murder in Chile
Eles tinham que assassinar na RússiaThey had to murder in Russia

E eles tinham que assassinar na AméricaAnd they had to murder in America