Rude boy

Moleque Rude

Rude boy

Moleque RudeRude boy

{Refrão:}{Refrain:}
Os bad boys estão aquiLes bads-boys sont là
Os moleques rudes estão aqui {x2}Les rude-boys sont là {x2}
Mano, levanta e não desiste nãoMan lève-toi et surtout ne baisse pas les bras
Lembra quando nossos irmãos eram reisSouviens-toi quand nos refrés étaient des rois
Não tô de brincadeira, mano, sai da zonaJe bluffe pas, black man sors de la lèrega
Acorda ou o sistema vai te acabarRéveille-toi ou le système t'achèvera

Tem fronteiras entre o seu mundo e o meuIl y a des frontières entre ton monde et le mien
Um é quase sincero, o outro é bem cruelL'un est presque sincère, l'autre est vraiment malsain
Todos nascemos da luz, mas não no mesmo caminhoTous nés de la lumière mais pas sur le même chemin
Devíamos ser irmãos e nos dar a mãoNous sommes sensés être frères et nous donner la main
Mas onde tem negócio, tem oportunistaMais là où il y a les affaires, il y a des opportuns
Que violam a mãe terra e levam o que é delaQui violent le continent-mère et lui prennent ses biens
Você não aprende isso em livros ou no colégioT'apprends pas ça dans des livres ou quand t'es lycéen
Parece que os professores preferem te ver com os seusÀ croire que les profs préfèrent te voir grandir avec les tiens

{Refrão}{x2}{au Refrain}{x2}

O inferno tá na terra, não tá em outro lugarL'enfer se trouve sur terre, il ne se trouve pas ailleurs
Quem diz o contrário só tá mentindoCeux qui disent le contraire ne sont que des menteurs
Por que tanta miséria em todos os setores?Pourquoi tant de misère, et cela dans tous les secteurs ?
Como pode ter orgulho de fazer morrer antes da horaComment peut-on être fier de faire mourir avant l'heure
Homens, famílias inteiras sob o olhar do opressorDes hommes, des familles entières sous l'oeil de l'oppresseur
Crianças e mulheres gritando na dor?Des enfants et des femmes qui crient dans la douleur ?
Quando vejo tudo isso, me dói o coraçãoQuand je vois tout ça, ça me fait mal au coeur
Enquanto o homem for cruel, a vida não vai melhorarTant que l'homme sera cruel, la vie ne sera pas meilleure
É preciso lutar contra regimes totalitáriosIl faut combattre les régimes totalitaires
Eliminar todos os fascistas, todos os fefas que estão nessa terraÉliminer tous les fachos, tous les fefas qui sont sur cette terre
Tudo que te digo, não leve na brincadeiraTout ce que je te dis, faut pas le prendre à la légère
Se você quer viver em harmonia, tem que parar a guerraSi tu veux vivre en harmonie, faut arrêter la guerre

{Refrão}{x2}{Au refrain}{x2}

Em todo lugar tá rolando tiro e tá sangrandoPartout ça tire et partout ça saigne
Cada um com seu martírio devorado pelas hienasÀ chacun son martyre bouffé par les hyènes
Nas paredes tem slogans que se pintamSur les murs il y a des slogans qui se peignent
Que seu poder morra e que seu reinado apodreça!Que crève ton pouvoir et que pourrisse ton règne !
Ei, mano, por que você sempre tem que reclamar?Eh renoi pourquoi faut-il toujours que tu te plaignes ?
Você tem pés e mãos livres, mas na sua cabeça tem uma correnteTu as pieds et mains libres mais à ton cerveau il y a une chaîne
Olha pros chineses e lembra de TiananmenRegarde les chinois et souviens-toi de Tien-Anmen
Eles não desistiram da luta até Hong Kong voltarIls n'ont pas lâché le combat jusqu'à ce que Hong-Kong leur revienne

{Refrão}{x2}{Au refrain}{x2}