Al Kotob Al Atika

Os Livros Antigos

Al Kotob Al Atika

Até onde conseguir, ó amante
قدر ما تقدر يا محب
qadar ma taqdir ya muhib
Guarda a promessa dos teus amados
احفظ عهد محبينك
ihfið 'ahd muhibeenik
O mel do amor, deixado pelo coração
نهل الحب وتركه القلب
nahl al-hub wa tarkuh al-qalb
E na tua ausência, que Deus te ajude
وأغيبان الله يعينك
wa 'a ghaiban allah ya'eenik

O que sai do teu coração
ولي بتطلع من قلبك
wal-lī bituṭlūʿ min qalbik
E o que sai do coração dela
وأنت بتطلع من قلبها
wa anta bituṭlūʿ min qalbihā
Deixe-a ir pelo seu caminho
طريقها تروح بطريقها
tarikuhā turūḥ biṭarīqahā
E não firme no que é verdadeiro
ولا تبرم على الحقيقة
wa-lā tabrim ʿalá al-ḥaqīqah

Dizes a verdade
بتقول الحقيقة
bituʾl al-ḥaqīqah
Nos livros antigos
بالكتب العتيقة
bil-kutub al-'atiqah
A amiga tornou-se amada
صادقة صارت حبيبة
ṣadiqah ṣārat ḥabībah
Mas é uma história estranha
لكنها قصة غريبة
lakinah qisat gharībah
A pessoa que era amada
الإنسانة اللي كانت حبيبة
al-insānah al-lī kānat ḥabībah
Será que voltará a ser amiga?
يا طورة بترجع صادقة
yā turā bitarjaʿ ṣadiqah

Todos os livros que lemos
كل الكتب اللي قريناها
kull al-kutub allī qaraināhā
Todas as notícias que ouvimos
كل أخبار اللي سمعناها
kull akhbār al-lī samiʿnāhā
Não contêm histórias de amantes
ما فيها قصة أحباب
mā fīhā qisah aḥbāb
Que depois da separação, ficaram amigos
بعد الخليفة رجعوا أصحاب
baʿd al-khalifah rajaʿuu aṣḥāb

Uma lição escrita num livro
عبرة مكتوبة بالكتاب
ʿibrah maktuwbah bākitāb
E não pudemos mudá-la
وما قدرنا غيرناها
wa mā qadirnā ghayr-nāhā

Dizes a verdade
بتقول الحقيقة
bituʾl al-ḥaqīqah
Nos livros antigos
بالكتب العتيقة
bil-kutub al-'atiqah
A amiga tornou-se amada
صادقة صارت حبيبة
ṣadiqah ṣārat ḥabībah
Mas é uma história estranha
لكنها قصة غريبة
lakinah qisat gharībah
A pessoa que era amada
الإنسانة اللي كانت حبيبة
al-insānah al-lī kānat ḥabībah
Será que voltará a ser amiga?
يا طورة بترجع صادقة
yā turā bitarjaʿ ṣadiqah

Desde o dia em que chegamos até aqui
من يوم اللي جينا لهن
min yawm allī jīnā la-hun
Encontramos o amor, encontramos a cor
لقينا الحب لقينا اللون
laqīnā al-ḥub laqīnā al-lawn
E não podemos mudar este mundo
وما فينا نغير حال الكون
wa mā fīnā nughayyar hāl-kawn
Nós o aceitamos assim
دنيا هيك قبلناها
dunyā hayk qabl-nāhā

Dizes a verdade
بتقول الحقيقة
bituʾl al-ḥaqīqah
Nos livros antigos
بالكتب العتيقة
bil-kutub al-'atiqah
A amiga tornou-se amada
صادقة صارت حبيبة
ṣadiqah ṣārat ḥabībah
Mas é uma história estranha
لكنها قصة غريبة
lakinah qisat gharībah
A pessoa que era amada
الإنسانة اللي كانت حبيبة
al-insānah al-lī kānat ḥabībah
Será que voltará a ser amiga?
يا طورة بترجع صادقة
yā turā bitarjaʿ ṣadiqah