تركني لحالي (trekni lahali)

Me Deixe em Paz

تركني لحالي (trekni lahali)

Me deixe em paz, me deixe e vá, não aguento mais essa dor
تركني لحالي تركني وروح ما عاد فيي لم جروح
tarakni liḥāli tarakni w rūḥ mā ʿād fīy lim jurooḥ
Meu coração aguenta muito, mas já tá cheio de feridas
قلبي أتحمل وجه كتير وأكتر من جرحة مجروح
qalbi atḥammal wajh ktīr wa akthar min jarḥa majrūḥ
Você que me fazia forte, me protegia do mundo inteiro
أنت اللي كنت تقويني ومن كل العالم تحميني
'anta lli kunt tqwīni w min kull al-ʿālam taḥmīni
Viva sua vida sem mim!
كفي حياتك من دوني!
kifī ḥayātak min dūnī!

E vá, não quero que olhe pra mim, nem quero que meus olhos te vejam
وروح ما بدي تطلع فيي ولا بدا تشوفك عينيي
w rūḥ mā biddī tiṭlaʿ fīy walā biddā tshūfak ʿaynī
Em vez de um erro, você faz mil e ainda diz que a culpa é minha
بدل الغلطة بتعمل مية وبتقلي الحق عليي
badal al-ghalṭa btaʿmil miyye w btiʾlī al-ḥaqq ʿalayy
Se a sua ausência for me matar, eu vou embora, vou fechar sua porta
لو بدو يقتلي غيابك راح امشي راح سكر بابك
law biddū yaqtulī ghiyābak rāḥ amshī rāḥ sakar bābak
Me afasto de você, fujo pra onde meu coração me levar!
أبعد عنك أهرب منك مطرح ما قلبي يوديني!
'abʿad ʿannak ahrub minnak maṭraḥ mā qalbi ywadīnī!

Meu sonho parou, você destruiu o amor com suas mãos
حلمي وقفته وكفيت ودمرت الحب بايديك
ḥilmī waqafit w kifīt w dammart al-ḥubb bi-yadīk
Não deixou amor no meu coração, nem meu coração ainda quer você
لا حب بقلبي خليت ولا قلبي بعده بريدك
lā ḥubb bi-qalbi khallīt walā qalbi baʿdū barīdak
Não quero que chore e me fale, nem pense que vai me fazer chorar
ما بدي تبكي وتحكيني ولا تفكر راح بتبكيني
mā biddī tibkī w taḥkīnī walā tfakkar rāḥ bitbikīnī
Me deixe, o que eu sinto já é o suficiente!
تركيني اللي فيني بيكفيني!
tarakīnī lli fīny bīkifīnī!

E vá, não quero que olhe pra mim, nem quero que meus olhos te vejam
وروح ما بدي تطلع فيي ولا بدا تشوفك عينيي
w rūḥ mā biddī tiṭlaʿ fīy walā biddā tshūfak ʿaynī
Em vez de um erro, você faz mil e ainda diz que a culpa é minha
بدل الغلطة بتعمل مية وبتقلي الحق عليي
badal al-ghalṭa btaʿmil miyye w btiʾlī al-ḥaqq ʿalayy
Se a sua ausência for me matar, eu vou embora, vou fechar sua porta
لو بدو يقتلي غيابك راح امشي راح سكر بابك
law biddū yaqtulī ghiyābak rāḥ amshī rāḥ sakar bābak
Me afasto de você, fujo pra onde meu coração me levar!
أبعد عنك أهرب منك مطرح ما قلبي يوديني!
'abʿad ʿannak ahrub minnak maṭraḥ mā qalbi ywadīnī!