Wadana

Dana

Wadana

Dana, Dana
وادنا وادنا
Wadana wadana
Minha amada, como uma gazela na selva
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala

Ela lamenta a beleza e inveja a doçura
يشكو من الزين ويغر الهلا
Yashku mina al-zeen wa yaghar al-hala
Meu coração está preso a ela, sem reservas
قلبي تعلق به من دون الملا
Qalbi ta'allaq bih min doon al-mala

Minha amada, como uma gazela na selva
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala

Que a encontra um dia não esquece nem ignora
من سادفه في يوم لا نساه ولا صلى
Man saadafahu fi yawmin la nasaahu wa la salla
E a estrela que ela ama desce das alturas
والنجم لي يحويه أتحدر من علاهي
Wal-najmu lli yuhawwihi atahaddar min 'ulaahi

A preciosa tem seu valor e todas as outras não
الغالي يرخص له وكل من لا غلا
Al-ghaali yurkhaslahu wa kullu man la ghala
Ai de mim, este coração se apaixonou e sofreu
يا ويل هذا القلب أتولى وابتل
Ya wayl hadha al-qalbu atawalla wa ibtala

Minha amada, como uma gazela na selva
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala
Dana, Dana
وادنا وادنا
Wadana wadana

Ela lamenta a beleza e inveja a doçura
يشكو من الزين ويغر الهلا
Yashku mina al-zeen wa yaghar al-hala
Meu coração está preso a ela, sem reservas
قلبي تعلق به من دون الملا
Qalbi ta'allaq bih min doon al-mala

Minha amada, como uma gazela na selva
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala

Minha vida é apenas um presente para ela
حياتي له هدية وما غيره فلا
Hayati lahu hadiyatun wa ma ghayruhu fala
Eu a obedeço, minha amada, e eu sou todo dela
له الطاعة حبيبي وأنا كلي ولا
Lahu at-ta'ahhu habibi wa ana kulli walaa

Quando ela vem e cumprimenta, todas as minhas preocupações desaparecem
إذا أقبل وسلم كل همي أنجلى
Idha aqbala wa salima kullu hammi anjala

Dana, Dana
وادنا وادنا
Wadana wadana
Minha amada, como uma gazela na selva
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala

Ela lamenta a beleza e inveja a doçura
يشكو من الزين ويغر الهلا
Yashku mina al-zeen wa yaghar al-hala
Meu coração está preso a ela, sem reservas
قلبي تعلق به من دون الملا
Qalbi ta'allaq bih min doon al-mala

Minha amada, como uma gazela na selva
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala
Dana, Dana
وادنا وادنا
Wadana wadana