Ya Loumi

Culpa minha

Ya Loumi

Culpa minha, culpa minha
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi
Pela minha noite e pelo meu dia
على ليلي وعلى يومي
ala layli wa'ala youmi

Meus queridos estão dormindo
الحبايب نعسانة
al-habayib na'asaneh
E eu desperto em meu sono
وأنا طائر نومي
wa ana ta'ir noumi

Culpa minha, culpa minha
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi
Pela minha noite e pelo meu dia
على ليلي وعلى يومي
ala layli wa'ala youmi

Meus queridos estão dormindo
الحبايب نعسانة
al-habayib na'asaneh
E eu desperto em meu sono
وأنا طائر نومي
wa ana ta'ir noumi

Ai de mim, ai de mim
يا ويلي ويا ويلي
ya wayli wa ya wayli
O que te tortura?
شو عم بتعذب
shu 'am bita'zab
Ai de mim em meu leito
يا ويلي وعفراشي
ya wayli wa 'afraashi
O que te deixa desperto?
أنا شو عم بتقلب
ana shu 'am bitqalib

A Lua já se foi
القمر على بيتو سراب
al-qamar 'ala beeto sarab
E eu sentado com minhas preocupações
وأنا قاعد عم صالي همومي
wa ana qa'id 'am sali humumi

Meus queridos estão dormindo
الحبايب نعسانة
al-habayib na'asaneh
E eu desperto em meu sono
وأنا طائر نومي
wa ana ta'ir noumi

Culpa minha, culpa minha
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi
Culpa minha, culpa minha
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi

Culpa minha, culpa minha
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi
Pela minha noite e pelo meu dia
على ليلي وعلى يومي
ala layli wa'ala youmi

Meus queridos estão dormindo
الحبايب نعسانة
al-habayib na'asaneh
E eu desperto em meu sono
وأنا طائر نومي
wa ana ta'ir noumi

Culpa minha, culpa minha
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi
Culpa minha, culpa minha
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi

Eles disseram, queridos, que a vigília
قالوا السحر يا حبايب
qalu as-suhru ya habayib
Cura o coração que está abatido
بضياوي القلب اللي دايب
bidayawi al-qalb alladi dayib

O amor ausente retornará
برجع الحب اللي كان غايب
birja'a al-hubb alladi kan ghaib
E a vigília te consolará
وبتصير السهرة محدومة
wa bitasir as-sahra mahdouma