من الآخر (min el akher)

No Final das Contas

من الآخر (min el akher)

No final das contas
من الآخـر
min al-akhir
Você vai embora
بـتْغادر
batghadir
Minha vida se despede e seu caminho que seja seguro
حياتــي غادر وْ دربـك عسـى سالـم
hayati ghadar w darbak 'asa salim

Sem teimosia
بدون عناد
bidoon 'anad
E sem orgulho
ومكابر
w mukaber
Quem é o injustiçado e quem entre nós é o culpado
ومنو المظلوم ومن فيـنا هـو الظالم
w min al-mazloom w min fina huwa al-zalim

E eu lamento
وأنا الآسف
wana al-asif
Sou o oposto
ميـخالـف
mikhaleef
Como eu disse, no amor não sou seu nível
مـثل مـا قلت أنــا بالحـب مـو قدّك
mithl ma qult ana bil-hubb mu qaddak

Eu e você
أنـــا ويّـاك
ana wiyak
Estamos em sintonia
متعـاطف
muta'atif
Sua consciência tá perdida e você não sente nada
ضمـيرك ضايـع وْ إحساس ما عندك
dameerak daay' w ihsas ma 'indak

Sim, coitado, você não tem culpa
نـعم مسكـيـن ومالك ذنب
na'am maskin w malak dhanb
Eu sou o errado e a crítica
أنــا الـغلطان والذمّـه
ana al-ghaltan w al-dhamma
Porque você tá onde?! E onde está o amor
لأنّــك ويـن ؟! وويــن الحب
li'annak wayn?! w wayn al-hubb
Nem pra lá, nem pra cá
ولا صـوبـه ولا يــمّــه
wala sawbah wala yamma

Que Deus te proteja
فـمان الله
faman Allah
Me dá toda a culpa
عطني الـغلط كلّـه
'atni al-ghalt kullah
E tudo em cima de mim, deixa
وكـلّـه عـلــي خلّه
w kullah 'alay khallih
E vai na sua, se manda
وبـــراحـتك روح
w birahatak ruh

E não é só
ومــــو إلّا
w mu illa
Você sabe de quem é a culpa
تــدري بمـنو العله
tidri bminu al-'illah
Deus ouve e vê tudo
يسـمع ويشوف الله
yasma' w yshuf Allah
E recompensa cada alma
ويجازي كل روح
w yjazee kull ruh

Que Deus te proteja
فـمان الله
faman Allah
Me dá toda a culpa
عطني الـغلط كلّـه
'atni al-ghalt kullah
E tudo em cima de mim, deixa
وكـلّـه عـلــي خلّه
w kullah 'alay khallih
E vai na sua, se manda
وبـــراحـتك روح
w birahatak ruh

E não é só
ومــــو إلّا
w mu illa
Você sabe de quem é a culpa
تــدري يمـنو العله
tidri yaminu al-'illah
Deus ouve e vê tudo
يسـمع ويشوف الله
yasma' w yshuf Allah
E recompensa cada alma
ويجازي كل روح
w yjazee kull ruh

No final das contas
من الآخـر
min al-akhir

Eu sou o culpado
أنـا الجـاني
ana al-jani
Não me venha
ماجاني
ma jani
Com suas mãos, cansei meu coração e meu sentimento
من ايـديني تعبت القلب وإحساسي
min eedini ta'bat al-qalb w ihsasi

Te dei saudade
عطيتك شوق
'ataytak shawq
De graça
مجّـاني
mujani
E minha bondade em você faz até o mais duro sonhar
وطيـبي فيـك يحلم فيه كـلْ قاسـي
w taybi fik yahlam fih kull qasi

Eu vim até você
أنـا جــيتك
ana jeetak
Te amei
حـبّيتك
habbeetak
Em vez de mudar você no amor, eu te enganei
بـدل مـاغــيّـرِك بالحـبّ! غـرّيتك
badal ma ghayyarik bil-hubb! ghrreytak

E hoje eu só
ونفسي الـيوم
w nafsi al-yawm
Queria que você
يالـيــتك
yalaytik
Me deixasse como antes, quando eu te desejei
تـــفارقـــني مـثـــل مَ أوّل تمـنّيتك
tafaraqni mithl ma awwal tamannaytak

Sim, coitado, você não tem culpa
نـعم مسكـيـن ومالك ذنب
na'am maskin w malak dhanb
Eu sou o errado e a crítica
أنــا الـغلطان والذمّـه
ana al-ghaltan w al-dhamma
Porque você tá onde?! E onde está o amor
لأنّــك ويـن ؟! وويــن الحب
li'annak wayn?! w wayn al-hubb
Nem pra lá, nem pra cá
ولا صـوبـه ولا يــمّــه
wala sawbah wala yamma

Que Deus te proteja
فـمان الله
faman Allah
Me dá toda a culpa
عطني الـغلط كلّـه
'atni al-ghalt kullah
E tudo em cima de mim, deixa
وكـلّـه عـلــي خلّه
w kullah 'alay khallih
E vai na sua, se manda
وبـــراحـتك روح
w birahatak ruh

E não é só
ومــــو إلّا
w mu illa
Você sabe de quem é a culpa
تــدري بمـنو العله
tidri bminu al-'illah
Deus ouve e vê tudo
يسـمع ويشوف الله
yasma' w yshuf Allah
E recompensa cada alma
ويجازي كل روح
w yjazee kull ruh

No final das contas
من الآخـر
min al-akhir