ويلي (weli)

Weli

ويلي (weli)

Pela beleza dos seus olhos
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Estou perdida sem ele
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
E em seus braços eu me perco
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ

Meu dia
ويومي
wayūmī
Ah, será que isso vai acabar algum dia, mãe?
الا يخلص يمه
ʾalā yikhluṣ yamh
Em seus momentos mais importantes
بلحظاته المهمه
bilḥaẓātih al-muhimmah
Ela se espalha rapidamente
يعدي سريع
yʿaddī sarīʿ

Ele me puxou, me puxou, e seu amor me dominou
شدني شدني ولحبه اخذني
shaddanī shaddanī walahubbih akhadhnī
Beija-me, beija-me, ninguém me atraiu
قبله قبله محد جذبني
qablah qablah maḥad jadhabnī
Seus doces olhos me provocaram, e então
بعيونه الحلوه استفزني وصار صار
biʿuyūnah al-ḥulwah istifzānī waṣār ṣār
Mais próximo dele do que qualquer outra coisa
اقرب اقرب من كلشي اليه
aqrab aqrab min kulshī ilayh
Seu sangue é atraído pela minha atração
دمه ينحب بي جاذبيه
damuh yinhab bī jādhbīyah
Seus olhos transbordavam ternura e intensidade
وعيونه بيها حنيه و نار
waʿuyūnah bīhā ḥanīyah wānār

Willy
ويلي
waylī
Pela beleza dos seus olhos
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Estou perdida sem ele
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
E em seus braços eu me perco
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ

Meu olho
عيني
ʿaynī
Essa pessoa é apegada a ele
بهالشخص متعلقه
bihal-shakhs mutaʿallaqah
E com a paquera, tudo começa
وبالغزل منطلقه
wabil-ghazal muntaliqah
E ela certamente tem o direito de fazê-lo
ومن حقها اكيد
wamin ḥaqqih akīd

Ainda que
ولو ما
walu mā
Nos conhecemos por acaso
التقينا بصدفه
iltaqaynā biṣudfah
John, preciso conhecê-lo
جان لازم اعرفه
jān lāzim aʿrifh
Ande novamente
والكا من جديد
walkā min jadīd

Ei, ei, essa é a história toda
هايه هايه كل الحكايه
hāyah hāyah kul al-ḥikāyah
Ele devolveu, devolveu com todas as suas forças
ردته ردته بكامل قوايه
raddituh raddituh bikāmil qiwāyah
Gosto das falhas e das vantagens do B
عاجبني عيوب ومزايه البي
ʿājibnī ʿuyūb wamazāyah al-bī
Hehe, esse olhar forte
هيه هيه النظره القويه
hīh hīh al-naẓrah al-qawīyah
Os olhos dele são lindos, o que posso fazer?
عيونه حلوه اني شبديه
ʿuyūnah ḥulwah anī shabīdīyah
Isso me afetou e o chateou
صابتني وكدرت عليه اي
ṣābatnī wakadart ʿalayh ay

Willy
ويلي
waylī
Pela beleza dos seus olhos
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Estou perdida sem ele
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
E em seus braços eu me perco
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ