Siapa Dihatimu

Quem Está em Seu Coração

Siapa Dihatimu

Sinto como se estivesse sendo perfurado por uma facaTerasa bagai ditusuk sembilu bisa
A dor não sei quando vai pararPedihnya entah bila akan terhenti
Amando na selva de um amor ardenteBerkasih di rimba asmara berapi
Queimado, estou sóTerbakar hanya ku sendiri
Oh, por quê?…..Oh mengapa?…..

Para onde foram as promessas e os votos de fidelidade?Kemana hilang janji dan sumpah setia
Para onde foi o mar de perfume de almíscar?Kemana tumpah selaut harum kasturi
É possível que isso se repita novamente?Apakah mungkin kan terulang kembali
A delícia do amor como antes?Asyiknya cinta bagai dulu?
Ou tão frágil quanto um sonho que volta de manhã?Atau serapuhnya mimpi yang pulang pagi?

Quanto mais quero esquecerSemakin ingin aku lupakan
Mais a sua imagem apareceDan semakin bayang wajahmu kan menjelma
Onde está a raiz da dor?Dimana kah puncanya derita
Eu mesmo não sei, meu bem.Ku sendiri tidak pasti, sayang.

Quem roubou a luz do amorSiapa merebut seri cinta
Quando abri a janela?Waktu aku buka jendela
Na quietude da bela manhãDikeheningan pagi indah

Quem é o buquê de rosas vermelhasSiapa sejambak mawar merah
Que perfuma o seu coração?Harum dikamar hatimu
Até que eu seja afastadoHingga diriku disingkirkan

O crepúsculo se apaga aos pés da noiteRedup senja dikaki malam
Desvanecendo as cores da gramaMenghilangkan warnai lalang
E o amor agora é como um sonho.Dan cinta kini bagaikan berkasihan mimpi