When America Goes Down

Quando a América Cai

When America Goes Down

Quando o fogo rápido e sorridente queima nosso epitáfio no gelo,When the quick and grinning fire burns our epitaph on ice,
Quando os mares loucos rompem as muralhas,When the mad seas breach the ramparts,
E exigem que paguemos o preço;And demand we pay the price;
Nossas vidas entrelaçadas vão se despedaçar?Will our 'twained lives split asunder?
Nosso amor vai submergir e se afogar?Will our love submerge and drown?
Vamos nos agarrar firme durante o trovão enquanto a América cai?Will we cling tight through the thunder as america goes down?
Quando o crescimento fúngico que se fixou em nossas cidades se levanta e voa,When the fungal growth that's fastened on our cities lifts and flies,
Quando o espírito pioneiro de nossos antepassados cai e morre;When the pioneering spirit of our forebears falls and dies;
Ainda vamos ficar enroscados juntos na nossa cama de casamento quebrada?Will we still lie curled together in our broken marriage bed?
Nosso amor ainda será para sempre quando a América estiver morta?Will our love still be forever when america is dead?

Enquanto o parasita devora nosso doce e feliz sonho,While the parasite is eating through our sweet and happy dream,
Enquanto o pesadelo desce,While the nightmare is descending,
E o sonhador não consegue gritar;And the sleeper cannot scream;
Enquanto a noite é lavada com sombrasWhile the night is washed with creeping
Em todos os tons de preto e marrom,In all shades of black and brown,
Você vai lavar minhas feridas chorandoWill you wash my wounds by weeping
Enquanto essa nossa terra vai ao fundo?While this land of ours goes down?

Quando o deus ascendente da história começa a tocar os tambores do destino,When the rising god of history starts to beat the drums of doom,
Quando essa cultura rica e diversa sela seu túmulo democrático;When this rich and diverse culture seals its democratic tomb;
Vamos marchar juntos na tristeza com um passo fúnebre e mudo?Will we march along in sorrow with a dumb, funeral tread?
Vamos fazer amor amanhã quando a América estiver morta?Will we make love tomorrow when america is dead?

Enquanto o sangue sobe pelo arco-írisAs the blood climbs through the rainbow
Posso segurar seu coração mais uma vez?May i hold your heart once more?
Enquanto a cor da nossa pele se torna nosso uniforme de guerra;As the color of our skin becomes our uniform of war;
Seu calor ainda vai deslizar na minha mãoWill your warmth still slide into my grip
Quando o caos se casa com o medo?When chaos marries dread?
Seu ventre vai receber minha adoraçãoWill your womb receive my worship
Quando nossa terra sagrada estiver morta?When our sacred land is dead?
Quando a América cai, meu amor, quando chegar a hora de pagar,When america goes down, my love, when the time arrives to pay,
Pela malícia do flautista e do produtor da peçaFor the malice of the piper and producer of the play
E nossa imagem na tela é de um palhaço triste e trágico,And our image on the screen is of a sad and tragic clown,
O que haverá entre nós quando a América cair?What will there be between us when america goes down?
Quando a América cai...When america goes down . . .
Quando a América cai...When america goes down . . .
Quando a América cai...When america goes down . . .
Quando a América cai...When america goes down . . .