Youth without a Promised Future (feat. Stellar Duality)

Jovens Sem Um Futuro Promissor (part. Stellar Duality)

Youth without a Promised Future (feat. Stellar Duality)

Havia promessas
約束はあった。
yakusoku wa atta
Havia mapas
地図もあった。
chizu mo atta
Mas o lugar onde deveríamos chegar, desapareceu
でも、たどり着ける場所は消えていた。
demo, tadori tsukeru basho wa kiete ita

A palavra estabilidade só existe no livro didático
安定って言葉は教科書だけ
antei tte kotoba wa kyōkasho dake
Na realidade é contrato temporário, terceirização, trabalho provisório
現実は短期、契約、派遣
genjitsu wa tanki, keiyaku, haken
Se você se esforçar, será recompensado
努力すれば報われるって
doryoku sureba mukuwareru tte
Isso é conversa de que época?
誰の時代の話だ?
dare no jidai no hanashi da?

O currículo odeia espaços em branco
履歴書は空白を嫌う
rirekisho wa kuuhaku wo kirau
Mas o futuro também está em branco
でも未来も空白だ
demo mirai mo kuuhaku da
Ansiedade não é anormal
不安は異常じゃない
fuan wa ijou janai
Neste mundo, é item padrão de fábrica
この世界じゃ標準装備だ
kono sekai ja hyōjun sōbi da

A teoria de sucesso da geração dos nossos pais
親の世代の成功論
oya no sedai no seikōron
Não dá mais para reproduzir
もう再生できない
mou saisei dekinai
Mandam a gente seguir o mesmo caminho
同じ道を歩けって
onaji michi wo aruke tte
Mas o caminho em si não está quebrado?
道自体が壊れてない?
michi jitai ga kowarenai?

Sonhos são caros, a realidade é barata
夢は高い、現実は安い
yume wa takai, genjitsu wa yasui
Colocaram preço na esperança
希望に値段がつけられる
kibō ni nedan ga tsukeraru
Sonhos são caros, a realidade é barata
夢は高い、現実は安い
yume wa takai, genjitsu wa yasui
Só viver já dá prejuízo
生きるだけで赤字になる
ikiru dake de akaji ni naru

Venderam estabilidade em folhetos limpos
They sold us stability in clean brochures
They sold us stability in clean brochures
Disseram: Trabalhe duro, você terá segurança
Said: Work hard, you'll be secure
Said: Work hard, you'll be secure
Mas tudo que recebemos foi salário frágil
But all we got was fragile pay
But all we got was fragile pay
E contratos que expiram junto com a fé
And contracts that expire with our faith
And contracts that expire with our faith

Diplomas juntando poeira nas prateleiras
Degrees collecting dust on shelves
Degrees collecting dust on shelves
Saúde mental rotulada como: Se vire sozinho
Mental health labelled help yourself
Mental health labelled help yourself
Ansiedade não é fase — é habilidade
Anxiety's not a phase, it's a skill
Anxiety's not a phase, it's a skill
Necessária só para sobreviver às contas
You need just to survive the bills
You need just to survive the bills

Nos chamam de preguiçosos, dizem que reclamamos
They call us lazy, say we complain
They call us lazy, say we complain
Mas mudaram o jogo no meio da partida
But they changed the game mid-play
But they changed the game mid-play
Mesmas regras, apostas diferentes
Same rules, different stakes
Same rules, different stakes
Mesmo esforço, metade da recompensa
Same effort, half the break
Same effort, half the break

Acostumar-se com a ansiedade
不安に慣れることが
fuan ni nareru koto ga
Vira qualificação
Becomes the qualification
Becomes the qualification
Apenas não quebrar
壊れないことだけが
kowarenai koto dake ga
É a nova definição de sucesso
The new definition of success
The new definition of success

Acreditar no futuro é caro demais
未来を信じるには高すぎる
mirai wo shinjiru ni wa takasugiru
Já é difícil apenas sobreviver ao presente
今を生きるだけで精一杯
ima wo ikiru dake de seiippai
Não há espaço para sonhar
夢を見る余裕がない
yume wo miru yoyū ga nai
E essa é a realidade mais dura
それが一番の現実だ
sore ga ichiban no genjitsu da

Você é jovem, vai ficar tudo bem
「若いから大丈夫」って
wakai kara daijoubu tte
Com base em quê dizem isso?
何を根拠に言える?
nani wo konkyo ni ieru?
Nem mesmo o tempo para se recuperar
回復する時間さえ
kaifuku suru jikan sae
Nos foi dado desde o começo
最初から与えられてない
saisho kara ataerarete nai

Sonhos são caros, a realidade é barata
夢は高い、現実は安い
yume wa takai, genjitsu wa yasui
Sonhos superfaturados, vida em liquidação
Dreams overpriced, life on discount
Dreams overpriced, life on discount
Sonhos são caros, a realidade é barata
夢は高い、現実は安い
yume wa takai, genjitsu wa yasui
Pagamos com um tempo que nem temos
We pay with time we don't have now
We pay with time we don't have now

Eles não roubaram nosso futuro
They didn't steal our future
They didn't steal our future
Apenas aumentaram o preço
They just raised the price
They just raised the price
Até não podermos mais
Until we couldn't afford
Until we couldn't afford
Acreditar nele
To believe in it anymore
to believe in it anymore