Pequeño Al Descubierto

Pequeno à Vista

Pequeño Al Descubierto

Olhos de tristezaOjos de tristeza
Que seu olhar refleteQue su mirada refleja
Com sua inocênciaCon su inocencia
Imune aahImpune aah
Só ele sabe queSólo él sabe que
Vira nos lixosHurga en los desechos
De uma grande massaDe una gran masa
Procurando algum pedaçoBuscando algún trozo
Pra conseguir comida,De comida conseguir,
Porque nasceuPorque le tocó
AliNacer ahí
E quer sobreviver.Y quiere sobrevivir.

Lidando desde a infânciaLidiando desde su infancia
Com a pobreza afiadaCon la incisiva pobreza
E em outros lugares abundamY en otros ámbitos abundan
Tantos grana, em desperdíciosTantos billetes, en despilfarrados derroches
Ou um desejo, simplesmente,O un antojo, simplemente,
A desigualdade é abissal,La desigualdad es abismal,
Com grande parte da sociedade focada no próprioCon gran parte de la sociedad abocada a lo personal
É mais fácil fugirEs más fácil evadir
Do que encarar.Que enfrentar.

Vamos fomentarFomentemos
SolidariedadeSolidaridad
Não ignoremosNo ignoremos
Nos mantendoManteniéndonos
À parteAl margen
Temos que agir, em comunidadeTenemos que actuar, en comunidad
Pra combaterPara combatir
A.....La.....
PremeditadaPremeditada
Miséria.Miseria.
Que injustiçaQue injusticia
Os que realmente têmLos que realmente cuentan
Os recursosCon los recursos
Brilham pela ausência,Brillan por su ausencia,
Estão muito ocupados em repartirEstán muy ocupados en repartir
Os dividendosLos dividendos
Desse, maldito golpe.De este, jodido fraude.

Em comunidadeEn comunidad