Indesinenter

Indesinenter

Indesinenter

Nós sabíamosNosaltres sabíem
de um único senhord'un únic senyor
e víamos comoi vèiem com
se tornavaesdevenia
cachorro.gos.
Enfraquecido pela barriga,Envilit pel ventre,
pelo afago na barriga,per l'afalac al ventre,
pela medo,per la por,
se curva sob o chicotes'ajup sota el fuet
com um esquecimento loucoamb foll oblit
da razãode la raó
que tem.que té.
Desfigurado, comidoArnat, menjat
por pragas,de plagues,
sem parar lambiasense parar llepava
a mão ásperal'aspra mà
que o prendeuque l'ha fermat
desde há tanto tempodes de tant temps
na lama.al fang.
Teria sidoLi hauria estat
fácil de fazersenzill de fer
do seu silêncio murodel seu silenci mur
impenetrável, altíssimo:impenetrable, altíssim:
escolheuva triar
a grande vergonha mansala gran vergonya mansa
dos latidos.dels lladrucs.
Nunca pudemos,Mai no hem pogut,
porém, desesperarperò, desesperar
do velho vencidodel vell vençut
e elevamos na noitei elevem en la nit
um canto aos gritos,un cant a crits,
pois as palavras transbordamcar les paraules vessen
de sentido.de sentit.
A água, a terra,L'aigua, la terra,
o ar, o fogol'aire, el foc
são seus,són seus,
se arrisca de uma vezsi s'arrisca d'un cop
a ser quem é.a ser qui és.
É preciso que digaCaldrà que digui
logo chega,de seguida prou,
que queira agoraque vulgui ara
caminhar de novo,caminar de nou,
erguido, sem descanso,alçat, sense repòs,
pelo resto da vidaper sempre més
homem salvo em povo,home salvat en poble,
contra o vento.contra el vent.
Salvo em povo,Salvat en poble,
já o dono de tudo,ja l'amo de tot,
não um cão medroso,no gos mesell,
senão o único senhor.sinó l'únic senyor.