Jo Vinc D'un Silenci

Eu Venho de um Silêncio

Jo Vinc D'un Silenci

Eu venho de um silêncioJo vinc d'un silenci
antigo e muito longoantic i molt llarg
de gente que se levantade gent que va alçant-se
desde o fundo dos séculosdes del fons dels segles
de gente que chamamde gent que anomenen
classes subalternas,classes subalternes,
eu venho de um silênciojo vinc d'un silenci
antigo e muito longo.antic i molt llarg.

Eu venho das praçasJo vinc de les places
e das ruas cheiasi dels carrers plens
de crianças que brincamde xiquets que juguen
e de velhos que esperam,i de vells que esperen,
enquanto homens e mulheresmentre homes i dones
estão trabalhandoestan treballant
nos pequenos ateliês,als petits tallers,
em casa ou no campo.a casa o al camp.

Eu venho de um silêncioJo vinc d'un silenci
que não é resignado,que no és resignat,
de onde começa a hortad'on comença l'horta
e acaba o seco,i acaba el secà,
de esforço e blasfêmiad'esforç i blasfèmia
porque tudo vai mal:perquè tot va mal:
quem perde as origensqui perd els orígens
perde identidade.perd identitat.

Eu venho de um silêncioJo vinc d'un silenci
antigo e muito longo,antic i molt llarg,
de gente sem místicosde gent sense místics
nem grandes capitães,ni grans capitans,
que vivem e morremque viuen i moren
no anonimato,en l'anonimat,
que em frases solenesque en frases solemnes
nunca acreditaram.no han cregut mai.

Eu venho de uma lutaJo vinc d'una lluita
que é surda e constante,que és sorda i constant,
eu venho de um silênciojo vinc d'un silenci
que vai romper a genteque romprà la gent
que agora quer ser livreque ara vol ser lliure
e ama a vida,i estima la vida,
que exige as coisasque exigeix les coses
que lhe foram negadas.que li han negat.

Eu venho de um silêncioJo vinc d'un silenci
antigo e muito longo,antic i molt llarg,
eu venho de um silênciojo vinc d'un silenci
que não é resignado,que no és resignat,
eu venho de um silênciojo vinc d'un silenci
que a gente vai romper,que la gent romprà,
eu venho de uma lutajo vinc d'una lluita
que é surda e constante.que és sorda i constant.