Lo Temps És Tal

O Tempo É Assim

Lo Temps És Tal

O tempo é assim que todo animal sujoLo temps és tal que tot animal brut
requer amor, cada um encontrando seu par:requer amor, cascun trobant son par:
o cervo forte sente na floresta bramarlo cervo brau sent en lo bosc bramar
e seu rugido por doce canto é mantido;e son fer bram per dolç cant és tengut;
agrões e corvos têm melodia tantaagrons e corbs han melodia tanta
que sua aparência, deleitando, enamora.que llur semblant, delitant, enamora.
O rouxinol, de tal caso, se entristece,Lo rossinyol de tal cas s'entrenyora,
se seu canto assusta a amada.si lo seu cant sa enamorada espanta.
E então, se me dói, a dor me é devidaE doncs, si em dolc, lo dolre m'és degut
como vejo amados menos capazes de amarcom veig amats menys de poder amar
e o grosseiro por apto vejo passar:e lo grosser per apte veig passar:
amor é o que faz ser não conhecido.amor lo fa ésser no conegut.
E disso me vem piedosa queixaE d'açò em ve piadosa complanta
como o desamor perturba minha senhora,com desamor eixorba ma senyora,
não conhecendo o servo que a adora,no coneixent lo servent qui l'adora,
nem quer pensar qual é seu amor e quanta.ne vol pensar qual és s'amor ne quanta.
Não como aquele que perdeu seu bem,No com aquell qui son bé ha perdut,
arrisca-se se poderia ganhar,metent a risc si poria guanyar,
ó amado que quisesse me amar:he vós amat que em volguésseu amar:
decidido não sou em amor vindo.deliberat no só en amor vengut.
Todo nu me toca, vestido de grossa manta:Tot nuu me trop, vestit de grossa manta:
minha vontade, amor a tem em penhorma voluntat, amor la té en penyora
e o que faz meu coração se entristecere ço de què mon cor se adolora
é como não vê minha fome, que é tanta.és com no veu ma fretura, que és tanta.
Lírio entre cardos, com milanes caço a gantaLlir entre cards, ab milans caç la ganta
e com o galho a lebre corredora:i ab lo branxet la llebre corredora:
assados no mundo, cada um é viventeassats al món cascuna és vividora
e meu peito fraco canta o passo de Rams.e mon pit flac lo passi de Rams canta.