No Em Pren Així Com Al Petit Vailet

Não Me Leve Assim Como o Pequeno Vailet

Não me leve assim como o pequeno vailet
que vai procurando um senhor que faça festa,
tendo-o aquecido no tempo do frio
e fresco, no verão, como o calor se mete;
rezando muito pouco pelo valor do senhor
e concebendo alívio à sua maneira,
vendo muito claro que tem má sorte
de mudar seu estado para algo maior.

Como fará para viver sem dor
tendo perdido o bem que possuía?
Claro e muito bem vê, se não for louco,
que nunca poderá ter estado melhor.
Então, o que fará, já que outro bem não resta,\senão chorar o bem do tempo perdido?
Vendo muito claro por si mesmo estar decepcionado,
jamais encontrará quem lhe faça melhor festa.

Eu sou aquele que no tempo de tempestade,
quando a maioria das pessoas festeja perto das fogueiras
e poderia ter com eles os próprios jogos,
vou sobre a neve, descalço, com a cabeça nua,
servindo a um senhor que nunca foi vassalo
e o vencido se esqueceu de fazer homenagem,
em todo ato feio teve o coração selvagem:
sómente diz que boa recompensa não me falta.

Cheia de razão, feios desejos de mim eu corto:
ervas não se tornam más na minha margem.
Seja entendido como dentro do meu coração
os pensamentos não me fazem descer.