No Pot Mostrar Lo Món Menys Pietat

Não Pode Mostrar o Mundo Menos Piedade

No Pot Mostrar Lo Món Menys Pietat

Não pode mostrar o mundo menos piedadeNo pot mostrar lo món menys pietat
como no presente, sobre mim parece:com en present dessobre mi pareix:
todo amor falha, exceto a si mesmo,tota amor fall sinó a si mateix,
de inveja é todo o mundo conquistado.d'enveja és tot lo món conquistat.
O homem sem esforço não quer fazer o bem:Hom sens afany no vol fer algun bé:
como fará isso contra si com grande custo?¿com lo farà contra si ab gran cost?
cada coração de homem eu vejo mais duro que pedra:cascun cor d'hom jo veig pus dur que post:
ninguém se importa se outro não tem mal.algú no es dol si altre null mal té.
Quem não sabe não pode ter misericórdiaLo qui no sap no pot haver mercè
daquele que jaz em tormento e dor;d'aquell qui jau en turment e dolor;
portanto, eu perdôo a cada um de bom coraçãodoncs, jo perdon a cascú de bon cor
se não são planta do que meu coração sustenta.si no son plant del que mon cor sosté.
Secretamente, com mal não habitual,Secretament, ab no costumat mal,
a sorte me faz sentir seu desfavor.ventura em fa sa desfavor sentir.
De amor não me clame: se bem me leva a morrer,D'amor no em clam: si bé em porta a morir,
bem e mal passados, eu fico como comum.bé i mal passats, jo en reste cominal.
Outro socorro do vosso amor não me valeAltre socors de vostra amor no em val
senão que os olhos me mostram querersinó que els ulls me demostren voler
nem nada mais certo de vós posso saber,ne res pus cert de vós no puc saber,
a não ser que, quanto mais busco, para ser feliz não me é necessário.ans, si més cerc, per ser content no em cal.
Eu vejo muitos homens sem amar ser amadosJo veig molt hom sens amar ser amat
e o mentiroso tanto quanto quer é acreditadoi el mentidor tant com vol és cregut
e eu de amor me encontro assim vencidoe jo d'amor me trop així vençut
que não posso dizer quanto estou apaixonado!que dir no pusc quant só enamorat!
Amor, amor, um hábito eu me corteiAmor, amor, un hàbit m'he tallat
do vosso pano, vestindo-me o espírito:de vostre drap, vestint-me l'espirit:
en vestir largo muito o sentien lo vestir ample molt l'he sentit
e forte apertado quando sobre mim é colocado.e fort estret quan sobre mi és posat.