Polite Company

Companhias Politicamente Corretas

Polite Company

Ela é a fronteira entre o sagrado e o profanoShe's the edge between the sacred and profane
E significa pelo menos um outro idiomaAnd means at least one other language
Que você nunca falaria em companhias politicamente corretasYou would never speak in Polite Company
Ela é uma dançarina, um enigma solitário na respostaShe's a dancer, lone riddle in the answer
Ela fez o teste para os românticosShe auditioned for Romantics
Mas não há ligações da companhia certaBut no calls from the right company

Ela nunca vai amar o jeito que você precisa, queridaShe'll never love the way you need her to, darlin'
Você nunca vai levantá-la em tudoYou'll never lift her at all
Ela só quer o homem que ela pensa ser você, queridaShe only wants the man she thinks is you, darlin'
Você só vai levá-la se você acha que poderia perderYou'll only take her if you think you could lose
Então, se eu não te encontrar, te levar de volta?So what if I don't find you, take you back?
Eu só quero o que não posso terI only want what I can't have
Se você me ama, não me dê nadaIf you love me, give me nothing
MasBut
Companhias politicamente corretasPolite Company

Nós somos a dança entre os drogados, uma disputa entreWe're the dance among the drunklegs, a contest between
Rendas desamarradas, SOS de pop e 808 corações quebradosUntied lace, pop-shoegaze, and 808 Heartbreak
Nós dois pegamos o ritmo de dois corações, inusitadosWe both caught the pace of two hearts, offbeat

O que te segurará quando a dança terminar?What will hold you when the dance is through?
Coloque as costas contra a paredePut your back against the wall
Siga a conversa da fonte de água sincopadaFollow syncopated water fountain conversation
Fazendo amor dentro de uma tenda de banheiro coberta de crayonMaking love inside a crayon covered bathroom stall
E se eu não te encontrar, te levar lá?What if I don't find you, take you there?
Eu só quero o que não posso terI only want what I can't have
Se você me ama, não me dê nadaIf you love me, give me nothing
NadaNothing

Algum cálculo simplesSome simple math
Dois eu posso adicionarTwo I can add
Eu não estou escrevendoI ain't writing it down
Eu lembro agora para o que você veio, onde a sua ambição estáI remember now what you came for, where your aim is
Mantenha-oMaintain it
Tente queimar o brilho certoTry to burn the right glow
Eu vou estar saindoI'll be on my way out
Eu vou acabar logoI'll be over soon
Sóbrio depoisSober later
Fogo que só eu saberiaFire that only I'd know
Você esteve no meu radarYou've been on my Radar
Você está sozinho também?Are you lonely too?
Porque sua costa é o suficiente para me segurar'Cause your coast is clear to get a hold on me

Ela é a borda entre a cadência do meu nomeShe's the edge between the cadence of my name
E nessas paredes há uma outra língua que nós nunca falaríamosAnd on these walls another language we would never speak
Em companhias politicamente corretasIn Polite Company