There's nothing special about love (뭐 사랑이 별게 있겠어?)

Não há nada de especial no amor

There's nothing special about love (뭐 사랑이 별게 있겠어?)

Por favor, não diga muito isso, só para mim
너무 그렇게 말하지 말아 줘 나에게 만은
neomu geureoke malhaji mara jwo na-ege maneun
Sou mais tímido do que pensava, então me machuco facilmente
생각 보다 소심해서 쉽게 상처받는단 말이야
saenggak boda sosimhaeseo swipge sangcheobanneundan mariya

Encha o nariz com o cheiro do mar
바다향 가득 코에 머금고
badahyang gadeuk koe meogeumgo
Estou em uma caminhada com você no início da noite no brilho do pôr do sol,
노을빛 초저녁 너와의 산책길 난,
noeulbit chojeonyeok neowaui sanchaekgil nan,
Caindo em seus olhos, isso é amor?
네 눈빛 속으로 빠져들어 이게 사랑인 걸까?
ne nunbit sogeuro ppajyeodeureo ige sarang-in geolkka?

O que há de errado com o amor
뭐 사랑이 별게 있겠어
mwo sarang-i byeolge itgesseo
Sua expressão embaraçosa fingindo não ser eu
나에게 아닌척하는 쑥스러운 너의 표현이
na-ege anincheokaneun ssukseureoun neoui pyohyeoni
é tudo para mim
나에게는 전부인 걸
na-egeneun jeonbuin geol

O que há de errado com o amor
뭐 사랑이 별게 있겠어
mwo sarang-i byeolge itgesseo
tarde da noite na frente da minha casa
늦은 밤우리 집 앞에서
neujeun bamuri jip apeseo
Suas palavras gentis que você cuspiu depois de se preocupar
고민하다 툭 내뱉는 다정한 너의 한마디
gominhada tuk naebaenneun dajeonghan neoui hanmadi
amo você
사랑해
saranghae

A maneira como você me trata como se não se importasse
신경 안 쓰듯 나에게 대하는 너의 표현에
sin-gyeong an sseudeut na-ege daehaneun neoui pyohyeone
Como se estivesse grunhindo e voando, eu faço beicinho para você sem motivo
툴툴거리며 날서듯 괜히 너에게 토라지곤 해
tultulgeorimyeo nalseodeut gwaenhi neoege torajigon hae

Na luz do outono que se aprofunda
깊어져 가는 가을빛 속에
gipeojyeo ganeun ga-eulbit soge
Pisando em folhas caídas com você
떨어진 낙엽을 너와 함께 밟으며
tteoreojin nagyeobeul neowa hamkke balbeumyeo
Compartilhe a história do dia. Isso é amor?
오늘 하루의 이야길 나눠 이게 사랑인 걸까?
oneul haruui iyagil nanwo ige sarang-in geolkka?

O que há de errado com o amor
뭐 사랑이 별게 있겠어
mwo sarang-i byeolge itgesseo
Sua expressão embaraçosa fingindo não ser eu
나에게 아닌척하는 쑥스러운 너의 표현이
na-ege anincheokaneun ssukseureoun neoui pyohyeoni
é tudo para mim
나에게는 전부인 걸
na-egeneun jeonbuin geol

O que há de errado com o amor
뭐 사랑이 별게 있겠어
mwo sarang-i byeolge itgesseo
tarde da noite na frente da minha casa
늦은 밤우리 집 앞에서
neujeun bamuri jip apeseo
Suas palavras gentis que você cuspiu depois de se preocupar
고민하다 툭 내뱉는 다정한 너의 한마디
gominhada tuk naebaenneun dajeonghan neoui hanmadi
amo você
사랑해
saranghae

Em uma noite profunda de outono, gentilmente segurando minha mão
깊어진 가을밤 살며시 내 손을 잡으며
gipeojin ga-eulbam salmyeosi nae soneul jabeumyeo
Compartilhe a história inacabada, acho que isso é amor
못다 한 이야기를 나눠 이런 게 사랑인 것 같아
motda han iyagireul nanwo ireon ge sarang-in geot gata

O que há de errado com o amor
뭐 사랑이 별게 있겠어
mwo sarang-i byeolge itgesseo
Sua expressão embaraçosa fingindo não ser eu
나에게 아닌척하는 쑥스러운 너의 표현이
na-ege anincheokaneun ssukseureoun neoui pyohyeoni
é tudo para mim
나에게는 전부인 걸
na-egeneun jeonbuin geol

O que há de errado com o amor
뭐 사랑이 별게 있겠어
mwo sarang-i byeolge itgesseo
tarde da noite na frente da minha casa
늦은 밤우리 집 앞에서
neujeun bamuri jip apeseo
Suas palavras gentis que você cuspiu depois de se preocupar
고민하다 툭 내뱉는 다정한 너의 한마디
gominhada tuk naebaenneun dajeonghan neoui hanmadi
amo você
사랑해
saranghae