Brüder

Irmãos

Brüder

Veio Mechmed Mustafa da Turquia,Es kam Mechmed Mustafa aus der Türkei,
assim quis Allah,so wollte es Allah,
ele tinha apenas doisda war er gerade zwei

Na escola, ele sentava ao meu ladoIn der Schule saß er neben mir
e eu perguntei pra ele:und ich fragte ihn:
"Diz, de onde você é?""Sag wo kommst du her?"
"Isso não importa!""Das ist doch einerlei!"

Não bastava que um novato chegasse,Nicht genug, dass da ein Neuer kmomt
e ele ainda ficou atrevido, por isso levou uma com a réguawird er auch noch frech, darum kriegt er prompt eins mit dem Lineal
logo o professor apareceuworauf gleich der Lehrer kommt
"Vocês estão com a cabeça no lugar,"Seid ihr bei Verstand,
dêem as mãos agora,gebt euch jetzt die Hand,
pois aqui, graças a Deus, somos civilizados!"denn man ist gottlob zivilisiert in diesem Land!"

Refrão:Refrain:
Éramos como óleo e rock'n rollWir waren wie Pech und Rock'n Roll
e a gente passava mal de tanto álcool,und uns war schlecht vom Alkohol,
éramos apaixonados pelas mesmas garotaswaren auf die selben Mädchen scharf
e fazíamos o que nunca se deve fazer.und machten das, was man nie darf.
Eu cantava as mesmas músicas que ele,Ich sang die selben Lieder wie er,
como irmãos éramos.wie Brüder waren wir.
E faz tanto tempo,Und ist es eine Ewigkeit her,
irmãos somos,Brüder sind wir,
irmãos sempre seremos!Brüder bleiben wir!

Ontem encontrei o Mustafa,Gestern traf ich Mustafa,
quando olhei em seus olhos,als ich in seine Augen sah,
começou a chorar:fing er zu weinen an:
"De repente, eles estavam na minha porta"Auf einmal standen sie vor meinem Haus
e gritavam alto 'Turcos, saiam!'!und sie riefen lauthals 'Türken raus!'!
O que eu fiz pra merecer isso?"Wem hab ich was getan?"

"Estou aqui desde que me lembro,"Ich bin hier solang ich denken kann,
por que cuspem nos meus filhos,warum spuckt man meine Kinder an,
por que colocam um semicírculo na porta?warum schmiert man einen Halbmond an die Tür?
De repente, não tenho mais amigosIch hab auf einmal keine Freunde mehr
e eles me chamam de 'você'und sie sagen wieder 'Du' zu mir
mas só por arrogância,doch nur aus Arroganz,
não porque são irmãos como nós!"nicht weil sie Brüder sind wie wir!"

RefrãoRefrain

"Você se chama Rainhard e eu Mechmed,"Du heißt Rainhard und ich Mechmed,
por causa dessa diferençawegen diesem Unterschied
casas já pegaram fogo!haben Häuser schon gebrannt!
Se você estiver ao meu lado hoje,Stehst du heute neben mir,
como um irmão, pois éramos assim,wie ein Bruder, denn das waren wir,
um coração e uma mão!ein Herz und eine Hand!
Que Allah nos dê sabedoria!"Allah gebe uns Verstand!"

RefrãoRefrain