Der Lift

O Elevador

Der Lift

Era em um grande hotelEs war ein einem Grandhotel
Em alguma cidadeIn irgendeiner Stadt
Onde quase não se tem amigosWo man so gut wie keine Freunde hat

Parece que já estive aqui antesMir scheint ich war schon öfter hier
O barman é bem ágilDer Barmann ist sehr flink
Ele prepara meu drink favorito sem dizer uma palavraEr mixt mir wortlos meinen Lieblingsdrink
Então ele sussurra discretamente pra mimDann flüstert er diskret zu mir
A conta é da dama atrás de vocêDen Drink bezahlt die Dame hinter dir
Me viro bem confianteIch dreh mich um sehr selbstbewußt
E vejo de relanceUnd sehe en passant
A queda em Yves Saint LaurentDen Sündenfall in Yves Saint Laurent

O sonho de toda adolescênciaDer Traum fast jeder Pubertät
Chega infelizmente tarde demaisKommt leider viel zu spät
Frutas muito maduras me deixam enjoadoVon allzu reifen Früchten wird mir flau

Mal chego na porta do elevadorKaum steh ich an der Aufzugstür
Ouço passos atrás de mimHör ich Schritte hinter mir
Eu aperto o sete, ela o seisIch drück auf sieben sie auf sechs
E logo estamos a caminhoSchon sind wir unterwegs

Imagina se o elevador paraStell dir vor es bleibt der Lift stehn
E todas as luzes se apagamUnd alle Lichter gehen aus
Não se preocupe, ele não vai parar aindaKeine Angst er bleibt noch nicht stehn
Logo você vai sairGleich bist du wieder aus
Você gritaria por ajuda?Würdest du laut um Hilfe schrein
Ou ainda gostaria de ter dezessete anos?Oder noch mal siebzehn sein
Se esse elevador pararBleibt dieser Lift stehn
É o fim pra vocêIst es um dich geschehn

Eu estou grudado na parede do elevadorIch klebe an der Fahrstuhlwand
E encarando um cantoUnd starre in ein Eck
E sei bem que não adianta nadaUnd weiß genau es hat doch keinen Zweck

Ouço um zíperIch höre einen Reißverschluß
Antes que ela me conteBevor sie mir erzählt
Acho que sei exatamente o que você precisaIch glaub ich hab genau was Ihnen fehlt
Isso não é sua carteira?Ist das da nicht Ihr Portemonnai?
Permita-me, sou a mulher do hoteleiroGestatten Sie ich bin die Frau vom Hotelier

Então o elevador paraDa bleibt der Lift stehn
E todas as luzes se apagamUnd alle Lichter gehen aus
Justo agora, senão ele não paraGerade jetzt sonst bleibt er nicht stehn
Aqui eu nunca mais saioHier komm ich nie wieder raus
Quem quer que seja nosso salvadorWer immer unser Retter ist
Só por favor, não é um jornalistaNur bitte ja kein Journalist
Vejo a mancheteIch seh die Überschrit
Quem estava com ele no elevador?Wer war mit ihm im Lift?

Então o elevador paraDa bleibt der Lift stehn
E todas as luzes se apagamUnd alle Lichter gehen aus
Justo agora, senão ele não paraGerade jetzt sonst bleibt er nicht stehen
Aqui eu nunca mais saioHier komm ich nie wieder raus

Eu quero gritar por ajudaIch möchte laut um Hilfe schrein
E nunca mais ter dezessete anosUnd nie mehr wieder siebzehn sein
O elevador paraEs bleibt der Lift stehn
Bem, vamos verNa ja wir werden sehn
Vamos verWir werden sehn