Du Und I

Você e Eu

Du Und I

Em Viena as noites são longasIn Wien do san die Nächte lang
Eu costumava sair com meus amigos pra caçar coelhosI war oft mit meine Freund'auf Hasenfang
Com um trocado no bolso e uma boa lábia, eu sempre fui o rei do café da noiteMit kan Groschen in da Taschen und an guaten Schmäh war i immer no da King im Nachtcafe
No geral, era uma grande diversão e algumas belezas também caíam na minha rede. É fácil se encantar, mas de manhã é preciso se mandar rápido.All's in all'm a riesen Hetz und es zappelte auch manche Schöne in mein Netz. Man lässt sich leicht entzücken, in der Früh muas man sich schnell verdrücken.
Você se encosta sozinho na parede e olha com um ar tão arrogante. Meu amigo ainda diz pra mim: "Esquece isso!", "Cala a boca, é exatamente isso!"Da lehnst du einsam an der Wand und schaust so herrlich arrogant. Mei Freund sagt noch zu mir: &quotVergiss es!", &quotHalt den Mund, genau die es es!"

Você e euDu un i
E tudo estaria tranquiloUnd alles wär in Butter
Você e euDu und i
Nada me assusta, nem sograMich schreckt ka Schwigermutter
Você e euDu und i
Seríamos uma conexão que até hoje ninguém conheceWär'n a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Você e euDu und i
Nós seríamos o quinto elementoWir wär'n das fünfte Element

No começo você nem queria saber, achou que poderia me tratar como os outros e eu definitivamente não sou o seu tipoAm Anfang hast'd mi gar net wolln, du hast gedacht, du kannst mi wie die andern rolln und ich bin leider nicht im entferntesten dei Typ
Que amor!Wie lieb!
Mas pra alguém que não te agradava, você pagou a conta várias vezes, até que o padre finalmente disse: "Em nome de Deus, amém!"Doch für einen, der dir überhaupt net g'fallt hast du ziemlich oft die Reichnung zahlt, bis der Pfarrer endlich sagte: &quotIn Gottes Namen Amen!"
A melhor amiga não tem alegria e morde de inveja seu donut:Die beste Freindin hat ka Freud und beißt voll Neid in ihren Donat:
"O que você quer com esse pobre coitado? Eu dou no máximo um mês pra vocês!"&quotWas willst du mit der armen Sau, i gib euch höchstens einen Monat!"

MasAber
Você e euDu und i
Era mais do que simpatiaWar mehr als Sympathie
Você e euDu und i
Era, como se diz, químicaWar, wie man sagt, Chemie
Você e euDu und i
Somos uma conexão que até hoje ninguém conheceSan a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Você e euDu und i
Nós somos o quinto elementoWir san das fünfte Element

Agora já estamos juntos há vinte anos e quando brigamos, sabemos que não foi culpa de ninguém. Até a mãe já se recuperou do susto. Graças a Deus sou eu quem paga hoje.Jetzt samma zam scho zwanzig Jahr a wenn ma streiten wiss'ma dass ka Fehler war. Auch die Mutter hat sich von ihr'n Schreck erholt. Gott sei Dank bin heute i, der zahlt.
O que eles pensam, tanto faz, hoje nada mais vem entre nós, e se alguém se atrever a chegar perto, você dá uma resposta na horaWas sie auch denken Hinz und Kunz, heut kummt nix mehr zwischen uns, und traut sich gar a and´re ran hängst ihr jederzeit a Gosch'n an
Aqui nada é cinza, depois de cada tempestade vem o azul, somos mais infantis que nossas crianças, e o quanto nos amamos, até um cego vêBei uns is gar nix grau in grau, nach jedem G'witter widr es blau, san kindischer als uns're Kinder, dass wir uns gern hab'n, sicht a Blinder

Você e euDu und i
Isso é como férias com a TUIDes is ka Urlaub mit der TUI
Você e euDu und i
Isso não é conhecido por nenhum professor na escolaDes kennt ka Lehrer in da Schui
Você e euDu und i
Somos uma conexão que até hoje ninguém conheceSan a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Você e euDu und i
Nós somos o quinto elementoWir san des fünfte Element

Você e euDu und i
É como uma procissão de Corpus ChristiIs ka Fronleichnams Prozession
Você e euDu und i
É como uma encarnaçãoIs wia a Inkarnation
Você e euDu und i
É uma conexão que até hoje ninguém conheceIs a Verbindung, die bis heut no kana kennt
Você e euDu und i
Nós somos o quinto elementoWir san das fünfte Element