Im Westen

No Oeste

Im Westen

Eu acredito que enquanto eu ainda puder sonharIch glaube solang ich noch träumen kann
O menino dentro de mim vai ficarBleibt das Kind in meinem Mann
No menino cresce um sonhoIm Kind wächst ein Traum
Até a saudade chegarBis zur Sehnsucht heran
A realização faz o homemDie Erfüllung macht den Mann

Como eu me tortureiWie hab ich mich gequält
E realizei tantas coisasUnd mir so vieles erfüllt
Mas nada neste mundoAber nichts auf dieser Welt
Nunca saciou minha curiosidadeHat meine Neugier je gestillt
E meu sonho da pradariaUnd mein Traum von der Prärie
Nunca se realizouEr erfüllte sich nie
Onde é mais fácil separar o bom do ruimWo man Gute und Böse leichter trennt

No Oeste eu penseiIm Westen dacht ich mir
É mais bonito que aquiIst es schöner als hier
No Oeste o sol mergulha no marIm Westen fällt die Sonne ins Meer
No Oeste você chega muitoIm Westen kommt man viel
Muito mais rápido ao seu destinoSehr viel schneller ans Ziel
Eu pensei assimHab ich mir gedacht
E me coloquei a caminhoUnd hab mich aufgemacht

Nunca antes eu conheci essa sensaçãoIch habe noch nie zuvor das Gefühl gekannt
De ser estranho em um paísIst man fremd in einem Land
Me perguntei como é possívelIch hab mich gefragt wie es möglich ist
Sentir tanta falta de amigosDaß man Freunde so vermißt

Eu sonhei o pesadelo da excessividadeIch träumte den Alptraum der Maßlosigkeit
Nunca vi vestígiosKeine Spur sah ich je
Do que era minha pradariaWas von meiner Prärie
Eu lutei até o fimIch hab bis zuletzt
Para impor minha vontadeMeinen Kopf durchgesetzt
Mas, como tantas vezesAber doch wie so oft
Só esperei em vãoNur vergeblich gehofft

No Oeste eu penseiIm Westen dacht ich mir
Tudo é duas vezes maiorIst alles doppelt so groß
No Oeste cai no seu coloIm Westen fällt es dir in den Schoß
No Oeste há maisIm Westen gibt es mehr
Muito mais vida do que aquiViel mehr Leben als hier
Me explicaram issoHat man mir erklärt
E eu escuteiUnd ich hab zugehört

No Oeste há maisIm Westen gibt es mehr
Muito mais liberdade do que aquiViel mehr Freiheit als hier
No Oeste você paga caro por issoIm Westen zahlst du teuer dafür
No Oeste uma criançaIm Westen weiß ein Kind
Mal sabe como são as criançasKaum wie Kinder noch sind
E fica eternamente felizUnd sitzt endlos froh
Na frente da sua TVVor seinem Video

No Oeste já havia maisIm Westen warn schon mehr
Muito mais de vocêViel mehr von dir
E corriam atrás da sua felicidadeUnd liefen ihrem Glück hinterher
No Oeste há maisIm Westen gibt es mehr
Muito mais lágrimas do que aquiViel mehr Tränen als hier
Me ensinaram issoHat man mich belehrt
E eu voltei atrás.Und ich bin wieder umgekehrt