Knall

Estouro

Knall

Eu ouço os pássarosIch hör' die Vögel
Eu ouço a ruaIch hör' die Straße
Eu ouço a vizinha cozinhando café da manhã pros filhosIch hör' die Nachbarin die ihren Kindern Frühstück kocht

Entro nos cacosSteige in die Scherben
De um vasoVon einer Vase
OUÇO como meu cérebro bate desesperado contra a minha cabeçaHÖr wie mein Hirn verzweifelt gegen meine Schädeldecke pocht

Com um barulho alto, a porta se fechaMit lautem Knall wirft man die Tür ins Schloss
Com uma risada alta, vocêMit lautem Lachen wird
Se livra da tristezaMan seinen Kummer los

Com um eco alto, se apaga no corredorMit lautem Hall Verklingt im Treppenhaus
A última palavra suaDas letzte Wort von dir
Só um barulho que não se ouveNur ein Geräusch das hört man nicht
Aquele, quando um coração se despedaça de vezDas, wenn ein Herz endgültig bricht

Eu ouço criançasIch höre Kinder
Brigando sem sentidoDie sinnlos streiten
Eu ouço o poodle da velha do outro ladoIch hör den Pudel von der Alten vis-a-vis

OUÇO como as marésHÖr' wie Gezeiten
As obrasBauarbeiten
E o golfe do vizinho com muito somUnd Nachbars Golf mit viel Hi-Fi

Com um barulho altoMit lautem Knall
Assim a verdade explodeSo bricht die Wahrheit aus
O copo transbordouDAs Maß ist übervoll
A alma se vomitaDie Seele kotzt sich aus

Com um barulho altoMit lautem Knall
Se diz na caraSagt man sich's ins Gesicht
No fim de todo sofrimentoAm Ende aller Qual
Só um barulho que não se ouveNur ein Geräusch das hört man nicht
Aquele, quando um coração se despedaça de vezDas, wenn ein Herz endgültig bricht

Quando o amor é jovemWenn die LIebe jung ist
É a mais pura melodiaIst sie die reinste Melodie
Quando o amor é forteWenn die LIebe stark ist
Todas as canções são só pra eleSind alle Lieder nur für sie
Quando o amor é grandeWenn die Liebe groß ist
Ele se torna a nona sinfoniaWird sie zur neunten Sinfonie
Que o amor está mortoDass die Liebe tot ist
Nunca se percebeMerkt man nie
Pois é um barulho que não se ouveDenn ein Geräusch das hört man nicht
Aquele, quando um coração se despedaça de vezDas, wenn ein Herz endgültig bricht