Midlife Crisis

Crise da Meia-Idade

Midlife Crisis

Os caras na melhor fase,Die Männer in den besten Jahren,
que dirigem os carrões,die die dicken Autos fahren,
subindo na carreira,stehen auf der Karriereleiter,
não conseguem mais avançar.kommen nicht mehr weiter.

"A verdadeira felicidade é ter filhos","Wahres Glück ist Kindersegen",
diz a esposa ao lado,spricht die angetraute Frau,
mas à noite em caminhos tortuosos,doch in der Nacht auf schrägen Wegen,
ele já não sabe mais.weiß er's nimmer so genau.

Se isso não é provaWenn das kein Beweis is
para a crise da meia-idade,für die Midlifecrises,
quando a mão sua de nervoso,wenn man schwitzt in die Händ,
mesmo que não esteja tão quente,auch wenn's gar nicht so heiß is,
se isso não é provawenn das kein Beweis is
para a crise da meia-idade,für die Midlifecrises,
eu não percebi nada,ich hab's gar nicht bemerkt,
mas valeu, agora sei!aber danke, jetzt weiß ich's!

De repente pulsa nas veiasAuf einmal pumpts in seinen Adern
e as sinapses disparam,und es zucken die Synapsen,
vê pernas finas de mulheres,sieht er schlanke Damenbeine,
se possível, em cinta-liga,nach Möglichkeit in Strapsen,
badala em perfumes da Armani,badet in Armani-Düften,
coloca a mão em quadris alheios.legt die Hand um fremde Hüften.
Por que os escravos do casamentoWarum sollen Ehe-Sklaven
não podem dormir em outro lugar?nicht einmal woanders schlafen?

Se isso não é provaWenn das kein Beweis is
para a crise da meia-idade,für die Midlifecrises,
quando alguém ultrapassa pela direitawenn wer rechts überholt
e o motorista é um velho,und der Fahrer ein Greis is,
se isso não é provawenn das kein Beweis is
para a crise da meia-idade,für die Midlifecrises,
eu não percebi nada,ich hab's gar nicht bemerkt,
mas valeu, agora sei!aber danke, jetzt weiß ich's!

Antes que fiquem sem ação,Bevor sie in der Hosen lahmen,
vão para a casa das mulheres soltas.gehen sie ins Haus der losen Damen.
À luz de velas e com champanheBei Kerzenlicht und bei Champagner
eles percebem: "Ué, eu consigo!"stellen sie dann fest: "Hurra, ich kann ja!"

Se isso não é provaWenn das kein Beweis is
para a crise da meia-idade,für die Midlifecrises,
os lobos em peles grisalhasdie Wölfe in den grauen Fellen
precisam de carne fresca,brauchen Fleisch mit frischen Zellen,
já estão à espreitalauern schon an allen Ecken
em cafés e baladas.in Cafés und Diskotheken.

Ele flerta com uma modelo,Baggert er bei einem Model,
quase da idade da filha,grad so alt wie seine Daughter,
dança como um idiotatanzt er sich zu einem Trottel
com "Smoke on the Water."bei "Smoke on the water".

Se isso não é provaWenn das kein Beweis is
para a crise da meia-idade,für die Midlifecrises,
quando alguém ultrapassa pela direitawenn wer rechts überholt
e o motorista é um velho,und der Fahrer ein Greis is,
se isso não é provawenn das kein Beweis is
para a crise da meia-idade,für die Midlifecrises,
eu não percebi nada,ich hab's gar nicht bemerkt,
mas valeu, agora sei!aber danke, jetzt weiß ich's!

Se isso não é provaWenn das kein Beweis is
para a crise da meia-idade,für die Midlifecrises,
se isso não é provawenn das kein Beweis is
para a crise da meia-idade,für die Midlifecrises,
dia um canário,am Tag ein Kanari,
a noite Nosferatu,in der Nacht Nosferari,
se isso não é provawenn das kein Beweis is
para a crise da meia-idade,für die Midlifecrises,
eu não percebi nada,ich hab's gar nicht bemerkt,
mas valeu, agora sei!aber danke, jetzt weiß ich's!