Amor de Segunda Vez

二度戀愛 (èr dù liàn ài)

Enquanto eu me cuido, fico pensando no reencontro do MSN
一面敷臉一面想那 MSN 的重逢
yī miàn fū liǎn yī miàn xiǎng nà MSN de zhòng féng
Você e eu conversamos do frio até o dia clarear a janela
你和我從寒喧聊到天光打亮窗口
nǐ hé wǒ cóng hán xuān liáo dào tiān guāng dǎ liàng chuāng kǒu
Como um sonho esquecido que de repente vem à tona
像醒來忘記的夢 突然又想起所有
xiàng xǐng lái wàng jì de mèng tū rán yòu xiǎng qǐ suǒ yǒu
Minha mão, sua mão, que um dia soltamos e agora apertamos de novo
我的手 你的手 曾經放掉現在又緊握
wǒ de shǒu nǐ de shǒu céng jīng fàng diào xiàn zài yòu jǐn wò

Na última vez, não falamos nada, não sei o que estávamos fazendo
上一次我們有話不肯說 不知道跩什麼
shàng yī cì wǒ men yǒu huà bù kěn shuō bù zhī dào zhuǎi shén me
Dessa vez, como vamos nos esforçar para preencher essa lacuna?
這一次要怎麼努力才夠密合那缺口
zhè yī cì yào zěn me nǔ lì cái gòu mì hé nà quē kǒu

Um segundo amor faz as células voltarem à vida
二度戀愛 讓細胞活了起來
èr dù liàn ài ràng xì bāo huó le qǐ lái
Olha, a felicidade ainda existe
看看快樂還存在
kàn kàn kuài lè hái cún zài
Reformulando nosso amor, colamos os pedaços perdidos
重修戀愛的我們 把幸福缺角
chóng xiū liàn ài de wǒ men bǎ xìng fú quē jiǎo
Com sinceridade, juntamos tudo de novo
用真心黏回來
yòng zhēn xīn nián huí lái

Enquanto ouço música, fico pensando no que mudou
一面聽歌一面想 哪些變得不一樣
yī miàn tīng gē yī miàn xiǎng nǎ xiē biàn de bù yī yàng
Ficamos mais maduros, mais atenciosos, mais prontos para amar
懂事了 體貼了 更適合相愛的我們
dǒng shì le tǐ tiē le gèng shì hé xiāng ài de wǒ men
Você seca minhas lágrimas, não me deixa fazer birra
你替我把淚擦乾 不再因為我耍賴
nǐ tì wǒ bǎ lèi cā gān bù zài yīn wèi wǒ shuǎ lài
Você quer que eu entenda que amar não é só compartilhar, mas também dividir
你要我更明白 愛不是只分享不分擔
nǐ yào wǒ gèng míng bái ài bù shì zhǐ fēn xiǎng bù fēn dān

Um segundo amor falta a intensidade e o impacto
二度戀愛 缺少了熱烈震撼
èr dù liàn ài quē shǎo le rè liè zhèn hàn
Mas tem mais sinceridade e suavidade, whoa-ho-oh
卻多了柔軟坦白 whoa-ho-oh
què duō le róu ruǎn tǎn bái whoa-ho-oh
Reformulando nosso amor, colamos os pedaços perdidos
重修戀愛的我們 把幸福缺角
chóng xiū liàn ài de wǒ men bǎ xìng fú quē jiǎo
Com sinceridade, juntamos tudo de novo
用真心黏回來
yòng zhēn xīn nián huí lái

Aquela linda história de amor inacabada
那場未完成的美好戀愛
nà chǎng wèi wán chéng de měi hǎo liàn ài
Aquela parte do futuro (aquela parte do futuro) eu levo comigo
那份未來 (那份未來) 我都隨身攜帶
nà fèn wèi lái (nà fèn wèi lái) wǒ dōu suí shēn xié dài
Passando por uma curva após a outra
經過一個接一個的轉彎
jīng guò yī gè jiē yī gè de zhuǎn wān
Só então eu me atrevo a esperar
我才敢不斷期待
wǒ cái gǎn bù duàn qī dài

Um segundo amor falta a intensidade e o impacto
二度戀愛 缺少了熱烈震撼
èr dù liàn ài quē shǎo le rè liè zhèn hàn
Mas tem mais sinceridade e suavidade, whoa-oh-oh
卻多了柔軟坦白 whoa-oh-oh
què duō le róu ruǎn tǎn bái whoa-oh-oh
Reformulando nosso amor, colamos os pedaços perdidos
重修戀愛的我們 把幸福缺角
chóng xiū liàn ài de wǒ men bǎ xìng fú quē jiǎo
Com sinceridade, juntamos tudo de novo
用真心黏回來
yòng zhēn xīn nián huí lái

Um segundo amor traz de volta o que perdemos para sempre
二度戀愛 把我們曾遺失的永遠
èr dù liàn ài bǎ wǒ men céng yí shī de yǒng yuǎn
E pede ao tempo para recuperar
跟時間要回來
gēn shí jiān yào huí lái