Who Am I? (Black Lives Matter)

Quem Sou Eu? (Vidas Negras Importam)

Who Am I? (Black Lives Matter)

O assassinato nos fez sentir todos traumatizados
Murder has got us feeling all traumatized
Outro homem negro parecendo você e eu
Another black man looking like you and I
Outro homem negro com cabelo como o meu
Another black man with his hair like mine
Nariz longo e plano no rosto como o meu
Flat long nose on his face like mine
Pele negra em seus ossos como os meus
Jet black skin on his bones like mine
Coloque lábios grandes em seu rosto como os meus
Fit big lips on his face like mine
Tons de marrom escuro em seus olhos como os meus
Dark brown tints in his eyes like mine
Não é por isso que você pode tirar a vida de um homem
That is not a reason you can take a man's life

Morto na rua porque ele se parece comigo
Killed on the street cause he looks like me
Ainda não consigo respirar porque ele sorri como eu
Still can't breathe cause he smiles like me
Sua vida vale menos, todos os nossos olhos não podem ver
His life's worth less, all our eyes can't see
Racismo, o que isso realmente significa?
Racism, what does that really mean?
Eles olham para mim e agora veem um pouco menos
They look at me and now they see a little less
Pode ter a mesma idade, mas estou mais perto da morte
Could be the same age but I'm closer to death
Mesmo QI, mas estou mais perto de burro
Same IQ but I'm closer to dumb
As mesmas algemas, mas estou mais perto da arma
Same handcuffs but I'm closer to the gun
Quem sou eu?
Who am I?
Eu sou todo mundo nesta vida
I am everybody in this life
Quem sentiu um preconceito por sua pele ser negra?
Who has felt a prejudice for his skin of being black?
Sou marido ou filho ou filha durante a noite
I'm a husband or son or a daughter in the night
Sabendo que tenho que lutar mais por uma vida
Knowing that I've gotta fight harder for a life
Quem sou eu?
Who am I?

Me quebre até eu ficar de joelhos
Break me down till I'm on my knees
(Quem sou eu?)
(Who am I?)
Me enforque muito tempo até que eu não consigo respirar
Lynch me long till I can't breathe
(Quem sou eu?)
(Who am I?)
Você finge que não pode ver
You pretend like you can't see
O que há de tão diferente para você e eu?
What's so different for you and me?
Me quebre (Você me quebre)
Break me down (You break me down)
Me enforque por muito tempo (Você me enforcou por muito tempo)
Lynch me long (You lynch me long)
Você finge que não pode ver
You pretend like you can't see
O que há de tão diferente para você e eu?
What's so different for you and me?

Somos uma representação física do nosso apoio a George Floyd
We are a physical representation of our support for George Floyd
Somos uma representação física em nosso apoio a Sandra Bland
We are a physical representation in our support for Sandra Bland
Somos uma representação física de nosso apoio a Trayvon Martin
We are a physical representation on our support for Trayvon Martin
Somos uma representação física do nosso apoio a Stephen Lawrence
We are a physical representation of our support for Stephen Lawrence
(Lawrence, Lawrence, Lawrence)
(Lawrence, Lawrence, Lawrence)

Assassinato nos deixou loucos
Murder has got us in our feelings kind of mad
Outro homem negro que se parece exatamente com meu pai
Another black man who looks exactly like my dad
Outro homem negro que foi levado muito jovem
Another black man who was taken too young
Esse é outro homem negro que estava chamando sua mãe
That's another black man who was calling for his mom
Quando ajoelhamos, você sabe que estamos ajoelhados por um significado
When we take a knee you know we're kneeling for a meaning
Quando você toma um joelho, tudo o que você faz é parar de respirar
When you take a knee, all you do is stop us breathing
Quando você nos puxa, você nem tem um motivo
When you pull us over you don't even have a reason
Como você se tornou agressivo, começou a se perguntar por que estamos gritando
How'd you get aggressive, start to wonder why we're screaming

Isso foi uma bagunça
This was messed up
A partir do momento em que você nos oprimiu
From the moment you oppressed us
Matou nossos antepassados
Killed our ancestors
E você tem que trapacear para dizer que somos agressores
And you have to cheat to say that we're aggressors
É apenas imprudente
It's just reckless
Cara, é só bobagem
Man, it's just nonsense
Diga-me como você tem a consciência limpa
Tell me how you have a clear conscience
Diga-me como você está dormindo à noite
Tell me how you're sleeping in the night
Sabendo que você tirou outra vida
Knowing that you took another life
Isso não está certo
That ain't right

Nós sabemos que você vê a dor que você causa
We know you see the pain that you cause
A vida negra importa, cara, tanto quanto a sua
Black lives matter, man, just as much as yours
Mas um formato de vida negra até vermos suas falhas
But a black life format until we see your flaws
Você criou isso, então é hora de você ver
You created this, so it's time for you to saw
Pela minha voz, você não pode dizer de que cor eu sou
From my voice you can't tell which colour I am
Mas meu cabelo afro me deixa menos homem
But my afro hair makes me less of a man
Eu levanto minha mão alto
I raise my hand high
Sim, meu punho cerrado
Yeah my fist clenched tight
Vidas negras importam, cara, eu disse a noite toda
Black lives matter, man, I've said it all night

Se comemos o mesmo, respiramos o mesmo, vemos o mesmo também
If we eat the same, breathe the same, see the same too
Ande da mesma maneira, fale da mesma forma, leia as mesmas notícias
Walk the same, talk the same, read the same news
Se falamos o mesmo, pregamos o mesmo, sonhamos o mesmo também
If we speak the same, preach the same, dream the same too
Por que não sou tratado como você?
Why don't I get treated like you?

Me quebre até eu ficar de joelhos
Break me down till I'm on my knees
Me enforque por muito tempo até que eu não consigo respirar
Lynch me long till I can't breathe
Você finge que não pode ver
You pretend like you can't see
O que há de tão diferente para você e eu?
What's so different for you and me?
Me quebre (Você me quebre)
Break me down (You break me down)
Me enforque por muito tempo (Você me enforcou por muito tempo)
Lynch me long (You lynch me long)
Você finge que não pode ver
You pretend like you can't see
O que há de tão diferente para você e eu?
What's so different for you and me?

Somos uma representação física do nosso apoio a George Floyd
We are a physical representation of our support for George Floyd
Somos uma representação física em nosso apoio a Sandra Bland
We are a physical representation in our support for Sandra Bland
Somos uma representação física de nosso apoio a Trayvon Martin
We are a physical representation on our support for Trayvon Martin
Somos uma representação física do nosso apoio a Stephen Lawrence
We are a physical representation of our support for Stephen Lawrence
(Lawrence, Lawrence, Lawrence)
(Lawrence, Lawrence, Lawrence)