Paso, Que Mañana Me Caso

Abaixa a Guarda, Que Amanhã Eu Me Caso

Paso, Que Mañana Me Caso

Abaixa a guarda, abaixa a guarda, abaixa a guardaAbran paso, abran paso, abran paso
que amanhã eu me caso.que mañana yo me caso.
Desde pequena, não tô mentindo,Desde chiquita, que no te miento,
desde pequena eu sonhava com esse momento.desde chiquita yo soñaba éste momento.

E com a cortina eu fazia o véuY con la cortina m´acía yo el velo
deixava meu cabelo bem longo,dejaba larga mi mata de pelo,
vem cá, vem cá, e vem agitaçãovenga pelaílla y venga revuelo
e minha mãe gritando que sujou o chão.y mama gritando que le mancho el suelo.

Pra ficar em casa, ai que alegria!,Pa estar en casa, ay que alegría!,
sem sair nem de noite nem de dia.pa no salir ya ni de noche ni de día.
O dia todo lavando... e os bordéis!,To el día fregando...y los burdeles!,
que meu marido gaste tudo nos bordéis!.que mi marío se lo gaste en los burdeles!.

Vão vir mil ciganos em seus carros feiosVendran 1000 gitanos en sus feos coches
e vão se acabar todas as meias-noites...y se jalaran toas las medias noches...
todo meu whisky, todo o presunto,toíto mi whisky, toíto el jamón,
todo o chorizo e todo o salame.toíto el chorizo y to el salchichón.

Ai eley que eley eley, eley que eley já...Ay yely que yely yely, yely que yely ya...
rosas e jasmins pela madrugada,rosas y jazmines por la madrugá,
pela madrugada. (x2)por la madrugá. (x2)

Que linda você vem, dirá minha primaQue wapa vienes, dirá mi prima
e vai me deixar mal falada na esquinay me pondrá verde a la vuelta de la esquina
e as que riam do meu vestidoy las que rían de mi mosuelo
vão rir quando eu tirar o lenço.se reirán cuando me saque el pañuelo.

E os ciganos não vão à missaY los gitanos no irán a la misa
e não vão rasgar suas lindas camisas,ni se partirán sus lindas camisas,
hora de trocar por outras mais velhasahora se las cambian un ratito antes
e um pouco brilhantes.por otras más viejas y un tanto brillantes.

Esses saltos, tão me matandoEstos tacones, me están matando
mas pra me exibir eu sigo dançando;pero con tal de presumir sigo bailando;
já tenho bolhas, até no cabelotengo ya ampollas, hasta enel pelo
mas dane-se, por tarde eu já mostrei o modelo.pero da = por tarde yo e lucío el modelo.

Que mar é esse, que traje feio,Que mar canta esa, vaya traje feo,
que tenso vai esse, cochichando.que tieso va ése, cuchirroneo.
A outra fumando e pedindo fogoLa otra fumando y pidiendo a uno lumbre
aí onde foram nossas tradições!.ay donde an ido con nuestras costumbres!.

Ai eley que... (x2)Ay yely que... (x2)

Abaixa a guarda, abaixa a guarda, abaixa a guardaAbran paso, abran paso, abran paso
que amanhã eu me caso.que mañana yo me caso.
A partir de amanhã não é mais um sonho,Desde mañana ya no es un sueño,
a partir de amanhã meu manco já tem dono.desde mañana mi cojo ya tiene dueño.

Ai eley que... (x2)Ay yely que... (x2)