Bentley And Craig

Bentley e Craig

Bentley And Craig

Em 1952 em CroydonIn 1952 in Croydon
Ainda havia locais de bombardeio da guerraThere was bomb sites still around from the war
Novembro daquele ano, comida era escassa, fora da raçãoNovember that year food was scarcely off the ration
Dois meninos saíram pra assaltar uma loja.Two boys went out to rob a store.

Craig tinha apenas dezesseis anosCraig he was just about sixteen years old
Bentley tinha dezenoveBentley he was nineteen
Mas Craig tinha uma arma escondida no bolsoBut Craig had a shooter stuck in his pocket
Isso o fazia se sentir mais homem.Mad him feel more like a man.

Lá no telhado da Barlow e ParkerOut on the roof of Barlow and Parker
Alguém os viu láSomebody saw them there
Em questão de minutos a polícia chegouIn a matter of minutes the police had arrived
E quando os viu, pode apostar que aqueles meninos estavam apavorados.And when they saw them you can bet those boys were scared.

Craig gritou que tinha uma armaCraig he shouted that he had a gun
E pensou nos filmes que tinha assistidoAnd he thought about the movies that he'd seen
De volta à Fell Road, eles pegaram os fuzisBack at Fell Road they signed the rifles out
E voltaram rápido para a cena.And arrived very quick back on the scene.

Alguns policiais subiram no telhadoSome of the police got onto the rooftop
Bentley sabia que não poderia escaparBentley knew that he could not escape
Então se entregou e o prenderamSo he gave himself up and they put him under arrest
E implorou ao seu jovem amigo Chris, não faça o mesmo.And he begged his young friend Chris won't you do the same.

Me dá a arma, gritou o sargentoGive me the gun the sergeant cried
Deixa ele ter, Chris, disse o pobre BentleyLet him have it Chris poor Bentley said
Mas um tiro ecoou, bem, rasgou a noite ao meioBut a shot rang out well it tore the night in half
Bem, o pobre policial estava lá, caído, morto.Well the poor policeman was lying there dead.

Algumas pessoas disseram que foi uma bala da arma de CraigSome people said it was a bullet from Craig's gun
Que derrubou aquele policialThat laid that policeman away
Algumas pessoas disseram que foi a bala de um atirador da políciaSome people said it was a police marksman's bullet
Algumas pessoas disseram que poderia ser um ricochete.Some people said it could be a ricochet.

Ambos foram considerados culpados de assassinato, Craig era muito jovem, ainda não era homemBoth was found guilty of murder Craig he was too young not yet a man
Embora estivesse sob prisão quando o tiro fatal foi disparadoThough he was under arrest when the fatal shot was fired
Derek Bentley foi considerado velho o suficiente para ser enforcadoDerek Bentley was judged old enough to hang
Bentley foi considerado um homem.Bentley he was judged to be a man.

Vinte e três de janeiro na prisão de WandsworthTwenty three of January in Wandsworth prison
Quando tiraram a vida do pobre BentleyWhen they took poor Bentley's life
Algumas pessoas gritaram e algumas pessoas rezaramSome people shouted and some people prayed
Algumas pessoas apenas baixaram a cabeça e choraram.Some people just hung their heads and cried.

Oh, vocês homens que em nosso nome sancionaram a morte daquele garotoOh you men on our behalf who sanctioned that boy's death
Ainda há uma coisa a fazerThere's still one thing left to do
Vocês podem perdoar Derek Bentley, que nunca tirou uma vidaYou can pardon Derek Bentley who never took a life
Pois Derek Bentley não pode perdoar vocês.For Derek Bentley cannot pardon you

Derek Bentley não pode perdoar vocês.Derek Bentley cannot pardon you.