England 1914

Inglaterra 1914

England 1914

A noite mexe seu dedo escuro na água do dia,Night stirs her inky finger in the water of the day,
O sol cansado despenca devagar no céu.The tired sun drops slowly in the sky.
E em toda parte o ar suave pesa com a canção do diaAnd everywhere the gentle air hangs heavy with the day song
A noite chama a luz dos lampiões pra vir.Evening calls the lamplight out to come

Os aros de madeira das crianças vão tilintando pela ruaChildren's wooden hoops go clattering down the street
Logo são chamados pra dentro, tá ficando tarde.Soon they're called inside, it's getting late.

O grande canalThe grand canal
Agora salpicado de vermelhoNow splashed with red
Reflete nas asas das andorinhas.Reflects on swallows wings.
O acendedor de lampiões conhece a canção que a noite canta.The lamplighter knows the song the evening sings.

Mas os lampiões de gás ficam como soldadosBut the gas-lamps stand like soldiers
Sussurram avisos pro ventoHiss warnings to the wind
Suas vésperas noturnas profetizam uma guerra.Their evening vespers prophicy a war.

O mundo se divideThe world divides
E os homens tomam ladosAnd men take sides
A faísca explode em chamasThe spark bursts into flame
Nada pode ser igual de novo.Nothing can be quite the same again.

Cachorro late à distânciaDog barks in the distance
Criança chora em seu sonoChild cries in her sleep
A noite espera o amanhecer com a respiração suspensa.Night waits for the dawn with baited breath.

A velha escola, a velha regraThe old school, the old rule
Soou no sino do vendedor de muffinsRung out on a muffinman's bell
O acendedor de lampiões fez sua chamada noturna.The lamplighter has made his nightly call.

Sonhos de esperança e pazDreams of hope and peace
Mandados tilintando pelas ruasSent clattering down the streets
Vazios como as promessas que fizeram.Empty like the promises they made.
As guerras continuam, e erros diferentesThe wars rage on, and different wrongs
Alguém pode, por favor, explicarWill someone please explain
Que a paz não é o acendedor de lampiõesThat peace is not the lamplighter
Porque ele não vai voltar de novo.'Cos he's not coming back again