Nettle Wine

Vinho de Urtiga

Nettle Wine

No meu jardim no campo, debaixo da montanhaIn my country garden, underneath the mountain
Com urtigas mortas crescendo ao redor da portaWith dead-nettles growing all around the door
Toda manhã cedo o sol sobe pela montanhaEarly every morning the sun comes up the mountain
E à noite se põe no mar mais uma vez.Setting in the sea in the evening once more.

Pegue um pouco d'água do riachoTake some water from the brook
Me perguntando quem foi que tirou as pedras da montanha pra construir a cabana aquiWondering who it was that took the stones from the mountain to build the cottage here
Duas em cima e duas embaixo, longe da cidade mais próximaTwo up and two down, miles from the nearest town
Me pergunto quem foi, mas a razão é clara.I wonder who it was but the reason why is clear

Pegue um punhado de urtigas, adicione um pouco d'águaTake a bunch of nettles, add a little water
Tirada do riacho que corre do lado da portaDrawn from the stream running outside the door
Deixe por um mês ou dois, engarrafe e beba a bebidaLeave it for a month or two, bottle it and drink the brew
Veja o sol se pôr no mar mais uma vez.Watch the suns go down in the sea once more.

Pegue um pouco de madeira pra fazer uma fogueiraTake some wood to build a fire
Você realmente conseguiria algo melhor do que ficar na porta com um copo de vinho de urtiga?Could you really get much higher than standing in the doorway with a glass of nettle wine
Minha dama ao meu lado, a montanha atrás de mimMy lady beside me, the mountain behind me
À minha frente o mar e o céu avermelhado.Before me the sea and the red skyline.