Old Brown Dog

Velho Cão Marrom

Old Brown Dog

Aquele velho cão marrom dorme na chuva, AminThat old brown dog sleeps in the rain, Amin
A menos que o sol tenha brilhado.Unless the sun has shone.
Aquele velho cão marrom está sozinho, AminThat old brown dog is all alone, Amin
Desde que o Velho Bill se foi. E dormir na chuvaSince Old Bill been gone. And sleeping in the rain
Só dá um nome ruim pro cachorro. AminOnly gives a dog a bad name. Amin
Se o Bill estivesse vivoIf Bill were alive
Bem, eu sei que ele decidiriaWell I know he would decide
Fazer a mesma coisa.To have the same thing done.
--
Aquele velho cão marrom fede pra caramba, AminThat old brown dog he smells so bad, Amin
Dizem as pessoas da cidade.Say the people from the town.
Aquele velho cão marrom está quase mancando, AminThat old brown dog is almost lame, Amin
Alguém deveria acabar com ele.Someone should put him down.
Seria um ato de bondade,It would be an act of kindness,
você sabe que é o melhor. AminYou know it's for the best. Amin
Você traz uma corda, traz uma arma,You bring a rope, bring a gun,
e tudo vai acabarAnd it'll all be over
Antes que o cachorro perceba.Before the dog can guess.
--
Um velho cão marrom poderia ter se tornado sábio, AminCould an old brown dog have become wise Amin
Adivinhado que todos estavam atrás dele.Guessed they were all after him.
Sua audição estava falhando, e seus olhos, AminHis hearing was failing, and his eyes Amin
Estavam ficando embaçados.Were fast growing dim.
No dia em que vieram matá-loOn the day they came to kill him
Ele sentiu um coelho em um tronco. AminHe sensed a rabbit on a log. Amin
Alguém viu um coelhoDid anybody see a rabbit
Correndo pelos camposChased across the meadows
Perseguido por um velho cão marrom.By an old brown dog.
--
Aquele velho cão marrom, abanando o rabo, AminThat old brown dog, tail wagging, Amin
Enquanto se deitava.As he laid himself down.
Não parecia importar, AminIt did not seam to matter, Amin
Que o coelho já tinha se escondido.That the rabbit had long gone to ground.
E ali, no calor do verão,And there in the summer heat,
Seu velho coração parou de bater. AminHis old heart ceased to beat. Amin
E lá em cima, sobre o campoAnd high above the meadow
As cotovias cantandoThe skylarks singing
Enquanto a faísca se apagava.As the spark went out.