The Irish Girl

A Garota Irlandesa

The Irish Girl

Saí de casa uma manhãI stepped out one morning
À beira do rio;Down by the riverside;
Olhei ao meu redor,I cast my eyes all around me,
E avistei aquela garota de olhos azuis.That blue-eyed girl I spied.

Suas bochechas eram tão vermelhas e rosadas,So red and rosy were her cheeks,
E seu cabelo, amarelo;And yellow was her hair,
Quão caras eram as joiasHow costly was the jewellery
Que aquela garota de olhos azuis usava.That blue-eyed girl did wear.

Lágrimas desciam por suas bochechas,Tears came rolling down her cheeks,
Quão triste ela chorava:How mournful she did cry:
"Meu amor se foi e me deixou,"My love has gone and left me,
E com certeza eu vou morrer."And surely I will die."

O amor é uma coisa que mataLove, it is a killing thing
Você já sentiu a dor?Did you ever feel the pang?
Quão difícil é estar apaixonadoHow hard it is to be in love
E não poder ser amado de novo.And can't be loved again.

Eu gostaria de estar em Nova Orleans,I wish I were in New Orleans,
Sentado na minha cadeira,A-sitting in my chair,
Um copo de conhaque na mão,A glass of brandy in my hand,
Meus braços ao redor da minha querida.My arms around my dear.

Eu desejaria por uísque, vinho romano,I'd wish for whiskey, Roman wine,
Eu beberia antes de ir;I'd drink before I'd go;
Navegaria pelo oceano mais profundo,I'd sail through the deepest ocean,
Deixando o vento soprar alto ou baixo.Let the wind blow high or low.