Another Star Ascending

Outra Estrela Ascendendo

Another Star Ascending

(O Lutador)(The Boxer)

Se eu tivesse nascido a uma rua de distância, outra estrela ascendendoIf I'd been born a street away, another star ascending
Eu teria sido um lutador, um boxeador no ringueI'd have been a fighter, a boxer in the ring
E eu saúdo o boxeador se ele perder ou se ele ganharAnd I salute the boxer if he lose or if he win
Não os homens gordos, cheios de cinzas de charutoNot the cigar-ash, splashed fat men
Que ficam sentados ao redor do ringue.Who sit around the ring.

Eu quero água na garrafa, não conhaque no copoI want water in the bottle not brandy in the glass
Machucado e espancado talvez, mas um lutador até o fimBruised and battered maybe but a fighter to the last
Então eu saúdo o boxeador se ele perder ou se ele ganharSo I salute the boxer if he lose or if he win
Não os homens gordos, cheios de cinzas de charutoNot the cigar-ash splashed fat men
Que ficam sentados ao redor do ringue.Who sit around the ring.

E eu assisti os lutadores desde que eu era só uma criançaAnd I have watched the fighters since I was just a kid
Desde sua luta pelos guetos até suas disputas pelo campeonatoFrom their struggle through the ghettos to their championship bids
E não é só pelo dinheiro que um cara se machuca e se arranhaAnd it ain't just for the money that a guy gets cut and bruised
Ou para agradar os homens gordos do ringueOr to please the ringside fat men
E para mantê-los todos entretidos.And to keep them all amused.

RefrãoChorus

Nenhum boxeador começou rico e eu odeio quando eles reclamamNo boxer started out rich and I hate when they complain
Chamam isso de dinheiro sujo, falam sobre danos ao cérebroThey're calling it blood money they talk of damage to the brain
Mas os pobres não querem caridade, eles só querem seu orgulhoBut the poor do not want charity they only want their pride
É melhor cair lutando do que aceitar a carona na traseira.Better go down fighting than accept the back seat ride.

RefrãoChorus

Vou sentir falta do Muhammed quando ele der seu último adeusI'm gonna miss Muhammed when he takes his final bow
Que ele saia com o punho erguido e ignore a multidão gritando,May he go out with his fist high and ignore the screaming crowd,
Ignore os elogios dos homens gordos que atrás de seus charutos se escondemIgnore the compliments of fat men who behind their cigars hid
E mantenha o senso de orgulho que ele deu a cada criança do gueto.And keep the sense of pride he gave to every ghetto kid.