Bridge Of Sighs

Ponte dos Suspiros

Bridge Of Sighs

Você diz que já passou muita águaYou say, too much water
Debaixo da ponte até agora.Has gone under the bridge by now.
Eu digo que as pontesI say that bridges
São tudo que nos resta agora.Are all that's left for us now.
De cada lado do rio, a cidade está pegando fogoEach side of the river, the city is burning
Não há como voltar atrás.There is no turning back.
Oh, o que mais posso dizer? Não há perda de honraOh, what else can I say? There's no loss of face
E nada foi traído, não há desgraçaAnd nothing's betrayed, there's no disgrace
Em nos encontrarmos na ponte.In meeting on the bridge.

Você vai ter que confiar em mim, não traga nenhum,You'll have to trust me, don't bring any,
Nenhum desses chamados amigosAny of them so-called friends
E todo mundo tá falando, logo começam a gritarAnd everyone's talking, they soon start shouting
E todos sabemos como isso termina.And we all know how that one ends.
Você diz que é de dia, eu digo que é de noiteYou say the daylight, I say the night-time
Vamos nos encontrar na zona crepuscular.Let's meet in the twilight zone.
Não tenha medo, você não vai se machucarDon't be afraid you'll come to no harm
Nada foi traído, estaremos desarmadosNothing's betrayed, we'll both be unarmed
E ambos devemos ir sozinhos.And both of us must come alone.

Uma Ponte de Suspiros para o compromissoA Bridge of sighs for the compromise
Alguém realmente consegue o que deseja?Does anyone get what they really wish?
Um aperto de mão, um coração partido, talvez uma despedida com um beijo.A handshake, a heartbreak, maybe a parting with a kiss.
Ah, não tenha medo, não há desgraçaAh, don't be afraid, there is no disgrace
Ninguém foi traído, não há perda de honraNo one's betrayed, there's no loss of face
Em nos encontrarmos na ponte.In meeting on the bridge.

Repetir refrãoRepeat chorus

O rio corre vermelho, o ar está fumegandoThe river runs red, the air is smoking
E as chamas queimam cada vez mais alto.And the flames burn higher and higher.
O número de mortos é como gotas de suorThe numbers of dead are like beads of sweat
E eles nunca poderão apagar esse fogo.And they can never put out this fire.
Os que ficaram não devem ser levadosThe ones who are left must not be swept away
Neste rio da morte, então vou te encontrar no meio do caminhoOn this river of death, so I'll meet you halfway
Não há desgraça, o que mais posso dizer?There is no disgrace, what more can I say?
Não há perda de honraThere's no loss of face
Precisamos nos encontrar na ponte.We must meet on the bridge.