Una Mujer

Uma Mulher

Una Mujer

Uma mulher que despertouUna mujer que ha despertado
E levanta voo como um pássaro no verão.Y remonta vuelo como un ave en el verano.

Alma de Deus, a lua camponesa a iluminouAlmita de dios, campesina luna la alumbró
Com sua alegria disfarçada de dor.Con su alegría disfrazada de dolor.

Menina que uma sombra a levouNiña que una sombra la llevó
Longe dos olhos que um dia amou.Lejos de los ojos que una vez amó.

Suas ramas estão tão desfolhadasTan deshojadas van sus ramas
Como prisioneira de uma luz samaritana.Como prisionera de una luz samaritana.
Como aquela canção que todo seu corpo estremecia,Como esa canción que su cuerpo entero estremeció,
Como aquela história que seu ventre prendeu.Como esa historia que su vientre encadenó.
Olhe nos meus olhos, por favor, ela disse,Mírame a los ojos por favor, le dijo,
Beije esta boca que não te esqueceu.Bésame esta boca que no te olvidó.

E ela vai voltar toda manhãY ha de volver cada mañana
Para buscar os beijos do passado,A buscar los besos del ayer,
Para varrer o quintal da sua infância,A barrer el patio de su infancia,
Para resgatar meu coração de alguma dor.A rescatar mi corazón de algún dolor.

E ela vai voltar com sua alegria,Y ha de volver con su alegría,
Com sua liberdade prisioneira,Con su prisionera libertad,
A assobiar melodias eternas,A silbar eternas melodías,
A contemplar minha solidão com seu calor...A contemplar mi soledad con su calor...

Uma mulher que despertouUna mujer que ha despertado
E levanta voo como um pássaro no verão.Y remonta vuelo como un ave en el verano.

Alma de Deus, a lua camponesa a iluminouAlmita de dios, campesina luna la alumbró
Com sua alegria disfarçada de dor.Con su alegría disfrazada de dolor.
Menina que uma sombra a levouNiña que una sombra la llevó
Longe dos olhos que um dia amou.Lejos de los ojos que una vez amó.

Há uma marca em seu ladoHay una huella en su costado
E é como um silêncio que volta do passado.Y es como un silencio que regresa del pasado.
História de amor, luz camponesa da oração,Historia de amor, campesina luz de la oración,
Como um brilho peregrino daquele sol,Como un destello peregrino de ese sol,
Que nas serranias ficouQue en las serranías se quedó
Cuidando os versos de seu coração.Cuidando los versos de su corazón.

E ela vai levar pelos caminhosY ha de llevar por los caminos
Rostos de mulheres resistindo ao seu destino,Rostros de mujeres resistiendo a su destino,
De parir sem voz, de limpar a sujeira do patrão.De parir sin voz, de limpiar la mierda del patrón.
E convidou à liberdade com sua cançãoY convidó de libertad con su canción
Que na América Latina brotou,Que en Latinoamérica brotó,
Regando os campos com seu choro.Regando los campos con su llanto.