La Niña Bendita

A Menina Bendita

La Niña Bendita

Menina bendita da chuva e do calorNiña bendita de la lluvia y los calores
num espasmo de dor, bebi teu nomeen un espasmo de dolor bebí tu nombre
menina proibida da lua e dos tambores.niña prohibida de la luna y los tambores.

E foi canção, mãe e silêncioY fue canción, madre y silencio
foi coração, só um lampejofue corazón, solo un destello
por aquelas festas de roça eu andavapor esas fiestas campesinas desandaba
no lugar daquele encontroen el lugar de aquel encuentro
a vi girar cheia de ventola ví girar llena de viento
e uma maldita chacarera a levou.y una maldita chacarera la llevó.

Menina descalça, huarmicita de coresNiña descalza huarmicita de colores
chujchala sombra coberta de doreschujchala sombra arropadita de dolores
menina encharcada com vidalitas de arrope.niña empapada con vidalitas de arrope.

Sob teus pés, povos fantasmasBajo tus pies, pueblos fantasmas
rostos sem fé, marcas sagradasrostros sin fé, huellas sagradas
e em teus olhinhos brotava a nostalgiay en tus ojitos tashumaba la nostalgia
quis voltar até aquele montequise volver hasta ese monte
quis morrer em seu horizontequise morir en su horizonte
e essa maldita chacarera a levou.y esa maldita chacarera la llevó.