Herida Azul

Ferida Azul

Herida Azul

Lá onde nasce o ventoAllá donde nace el viento
Do ventre azul das vidalasDel vientre azul de las vidalas
Anda tua voz, ferida de colheitas tristesAnda tu voz, herida de vendimias tristes
Voltando na tarde, cansadaVolviendo en la tarde, cansada
Para iluminar a noite nas guitarras solitáriasPara alumbrar la noche en las guitarras solas
Que cantam esquecimentos pra não chorarQue cantan olvidos para no llorar

Lá onde morre o rioAllá donde muere el río
Cantando sua canção de areiaCantando su canción de arena
Cego e azul eu vou caminho da tua sombraCiego y azul yo voy camino de tu sombra
Afundado no vento, feridoHundido en el viento, dolido
Por alcançar a lua no teu olhar limpoPor alcanzar la luna en tu mirada limpia
Que acende o outono da minha solidãoQue enciende el otoño de mi soledad

Me dói ver você alheia ao meu dor caladaMe duele verte ajena a mi dolor callado
Longe de mim, do anjo que nos vigiavaLejos de mi, del ángel que nos velaba
Os primeiros sonhos, a infânciaLos sueños primeros, la infancia
Do tempo azul quando tua voz era livreDel tiempo azul cuando tu voz era libre
E abria na aurora madura e frutalY abría en la aurora madura y frutal

Por ver teu fulgor eu voltei,Por ver tu fulgor he vuelto,
Como o vento norte eu voltoComo el viento norte vuelvo
Terno o azul do dia me quebrou a alma,Tierno el azul del día me ha roto el alma,
Me envolvem distâncias… esquecimentos,Me envuelven distancias… olvidos,
Pra aquecer esse antigo sonho meuPara entibiar este antiguo sueño mío
Que morre a oeste da solidão.Que muere al poniente de la soledad.

Voltei buscando teus olhosVolví buscando tus ojos
A morna espiga das tuas mãos.La tibia espiga de tus manos.
Minha solidão desfolha seu outono tristeMi soledad deshoja su otoño triste
Me dói nos ocres… teu esquecimento.Me duele en los ocres… tu olvido.
"Ferida azul, por ti se me vai a vida"Herida azul, por tí se me va la vida
Sonhando esse sonho que nunca será..."Soñando ese sueño que nunca será..."