Zamba del Ángel

Zamba do Anjo

Zamba del Ángel

Disse minha mãe que quandoDijo mi madre que cuando
A vida me levar para o caminho do pão,Me lleve la vida a la ruta del pan,
E ela não estiver para me cuidar,Y ella falte a cuidarme,
E não houver seu conselhoY no esté su consejo
Nem aquela luz que o sangue sabe dar.Ni esa luz que la sangre sabe dar.

Haverá um ser que às minhas costasHabrá un ser que a mi espalda
Com minha forma e com asasCon mi forma y con alas
E que se chama anjo e é meu bem.Y que ángel se llama y es mi bien.

Disse também que aquele anjoDijo también que aquel ángel
Invisível a todos e também a mim,Invisible a todos y también a mí,
Aquele que em ares de sombraEl que en aires de sombra
Por um vento na almaPor un viento en el alma
Me daria em sua seiva a verdade.Me daría en su savia la verdad.

Assim foi que, com certeza,Así fue que seguro
Segui rumo à vidaEché rumbo a la vida
Com a força do anjo em meu andar.Con la fuerza del ángel en mi andar.

Depois, com o tempo, fuiDespués, con el tiempo me fui
Por sóis que vão à ansiedade.Por soles que van a la ansiedad.

Mas o anjo não estavaPero el ángel no estaba
Eu o perdi na infânciaLo perdí por la infancia
Da escola para casa, tempo passado.De la escuela a la casa, tiempo ayer.

Solidão da tentativaSoledad del intento
De gritar com os sonhosDe gritar con los sueños
A verdade que no homem não se deu.La verdad que en el hombre no se dio.

Quando a lua em sua viagemCuando la luna en su viaje
Me quebra as noites em um anjo de álcool,Me rompe las noches en un ángel de alcohol,
Eu me desfaço nas mesasMe desangro en las mesas
E a luz de um amigoY la luz de un amigo
É o anjo que guarda minha dor.Es el ángel que guarda mi dolor.

E a rua me juntaY la calle me junta
Com um anjo diferenteCon un ángel distinto
Com um homem qualquer, como eu.Con un hombre cualquiera, como yo.

Dói saber que a coisaDuele saber que la cosa
Que quis na infância era pele de ilusãoQue quise de niño era piel de ilusión
E que o anjo caminhaY que el ángel camina
Com os pés do cansaçoCon los pies del cansancio
Que nos leva à vida por lutar.Que nos trepa a la vida por luchar.

E se morre o relato da mãe que um diaY se muere el relato de la madre que un día
Nos deu um anjo de guia com seu amor.Nos dio un ángel de guía con su amor.