Flor de Lino

Flor de Lino

Flor de Lino

Desfolhava noites esperando em vãoDeshojaba noches esperando en vano
Que me desse um beijo,Que le diera un beso,
Mas eu sonhava com o beijo grandePero yo soñaba con el beso grande
Da terra em desejo.De la tierra en celo.
Flor de Lino,Flor de Lino,
Que destino estranhoQué raro destino
Cortava um caminhoTruncaba un camino
De linos em flor...De linos en flor...

Desfolhava noites quando a esperavaDeshojaba noches cuando la esperaba
Por aquele caminho,Por aquel sendero,
Cheia de vergonha, como os meninos com um terno novo:Llena de vergüenza, como los muchachos con un traje nuevo:
Quantas coisas que se foram,¡Cuántas cosas que se fueron,
E hoje voltam sempre pela eterna noite da minha solidão!Y hoy regresan siempre por la siempre noche de mi soledad!

Eu a vi florescer como o linhoYo la vi florecer como el lino
De um campo argentino maduro de sol...De un campo argentino maduro de sol...
Se eu tivesse conseguido entender¡Si la hubiera llegado a entender
Já teria no meu rancho o amor!Ya tendría en mi rancho el amor!
Eu a vi florescer, mas um dia,Yo la vi florecer, pero un día,
Mandinga a pegou e me levou!¡Mandinga la huella que me la llevó!
Flor de Lino se foiFlor de Lino se fue
E hoje que o campo está em florY el hoy que el campo está en flor
Ah, maldição! me falta seu amor.¡Ah malhaya! me falta su amor.

Há uma porteira por onde a lembrança volta à saudade,Hay una tranquera por donde el recuerdo vuelve a la querencia,
Que o remorso de não tê-la amado sempre deixa aberta:Que el remordimiento de no haberla amado siempre deja abierta:
Flor de Lino,Flor de Lino,
Te vejo na estrelaTe veo en la estrella
Que ilumina a trilhaQue alumbra la huella
Da minha solidão...De mi soledad...
Desfolhava noites quando me esperava como eu a espero,Deshojaba noches cuando me esperaba como yo la espero,
Cheio de esperanças, como um gaúcho pobre quando chega à cidade,Lleno de esperanzas, como un gaucho pobre cuando llega al pueblo,
Flor de ausência, sua lembrançaFlor de ausencia, tu recuerdo
Me persegue sempre pela eterna noite da minha solidão...Me persigue siempre por la siempre noche de mi soledad...