Temblando

Tremendo

Temblando

Linda estava a tarde em que a vi,Linda estaba la tarde en que la vide,
O pátio do rancho arrumandoEl patio de su rancho acomodando
E embora me sentisse bonito pra tudo,Y aunque guapo pa'todo me sentía,
Não consegui falar e fiquei tremendo.No pude hablarle y me quedé temblando.

Estava como nunca a tinha visto,Estaba como nunca la había visto,
Vestido leve de tecido fino,Vestido livianito de zaraza,
Com o cabelo solto sobre os ombrosCon el pelo volcao sobre los hombros
Era uma virgem que encontrei na casa.Era una virgen que encontré en la casa.

Nem ela nem eu, nenhum disse nada,Ni ella ni yo, ninguno dijo nada,
Com seus olhões me seguiu queimando,Con sus ojazos me siguió quemando,
Deixou a vassoura que tinha na mão,Dejó la escoba que tenía en la mano,
Quis me falar e ficou tremendo.Me quiso hablar y se quedó temblando.

Era a lembrança do amor primeiro,Era el recuerdo del amor primero,
Amor que nasceu em uma idade tenra,Amor nacido en una edad temprana,
Como aquelas flores rústicas do campoComo esas flores rústicas del campo
Que nascem da noite para o dia.Que nacen de la noche a la mañana.

Amor que está escondido nos tijolosAmor que está oculto en los adobes
Do seu rancho simples e tão puroDe su rancho paterno tan sencillo
E na casca do ombú do pátioY en la corteza del ombú del patio
Escrito com a ponta da faca.Escrito con la punta del cuchillo.

Me virei pisando devagarinho,Me di vuelta pisando despacito,
Como quem desconfia de uma armadilha,Como quien desconfía de una trampa,
Enrolando lembranças e emoçõesEnvolviendo recuerdos y emociones
Entre as listas do meu poncho de pampa.Entre las listas de mi poncho pampa.

Não sei o que me aconteceu, montei a cavaloNo sé que me pasó, monté a caballo
E fui galopando a rédea solta,Y me fui galopiando a rienda suelta,
Com todas as lembranças e emoçõesCon todos los recuerdos y emociones
Que nas listas do poncho tirei enroladas.Que en las listas del poncho saqué envueltas.

Linda estava a tarde em que a vi,Linda estaba la tarde en que la vide,
O pátio do rancho arrumando.El patio de su rancho acomodando.
A tarde em que me sentia bonitoLa tarde en que guapo me sentía
Não consegui falar e fiquei tremendo.No pude hablarle y me quedé temblando.