La Atardecita

O Entardecer

La Atardecita

Que distante você está outra vezQue lejana que estas otra vez
Oh! onde está sua voz.Oh! tu voz dónde está.
No passar dos diasEn el correr de los días
Às vezes penso que você vai voltar,Pienso a veces que vas a volver,
Ando dizendo seu nomeAndo diciendo tu nombre
A dor do entardecer me machuca.Me duele la pena del atardecer.

O caminho me leva de voltaEl camino me vuelve a llevar
Ai! a flor do amor.Ay! la flor del amor.
Queimada sobre meu peitoArdida sobre mi pecho
Te lembra como uma canção,Te recuerda como una canción,
Chora sobre os olhosTe llora sobre los ojos
A tarde que nasce em seu coração.La tarde que nace en tu corazón.

Ai! riacho que sabe falarAy! arroyo que sabes hablar
pombinha que ao vento você vaipalomita que al aire te vas
Conte a ele, só issoCuéntale, nada más
Que machucado eu a chamo de novoQue dolido la vuelvo a llamar
Quero cantar à noiteQuiero cantar en la noche
A zamba que um dia você terá que chorar.La zamba que un día tendrás que llorar.

Solitário, volto a pensar em vocêSolitario te vuelvo a pensar
Pura luz de jasmim.Pura luz de jazmín.
Quando vem a nostalgiaCuando viene la nostalgia
Solta o céu, sua sombra de outonoSuelta el cielo tú sombra otoñal
Somente por te amarSolamente por amarte
Às vezes, andando, me dá vontade de cantar.A veces andando me da por cantar.
Eu sei, triste, que você sempre vaiYo sé triste que siempre te vas
Ai! dor de esperar.Ay! dolor de esperar.
A pena do apaixonadoPena del enamorado
Que sozinha volta a crescer em mimQue solita me vuelve a crecer
Na minha boca, sua lembrançaEn mi boca tu recuerdo
De tanto cantá-la, se torna mel.De tanto cantarlo se me vuelve miel.
Ai! riacho que sabe falar...Ay! arroyo que sabes hablar...